1 00:01:11,999 --> 00:01:13,390 Καφές, διπλό γλυκό. 2 00:01:13,701 --> 00:01:15,501 Γιατί πρέπει να παίρνω πάντα τον καφέ; 3 00:01:16,103 --> 00:01:17,793 Και αγοράζεις, Μποτ. 4 00:01:18,343 --> 00:01:19,187 Προσοχή, όλες οι μονάδες. 5 00:01:19,279 --> 00:01:21,169 Προσοχή, όλες οι μονάδες. Μόλις σημειώθηκε το 2-11 6 00:01:21,300 --> 00:01:23,558 στο ca$h σε κίνηση που βρίσκεται στην 12η και κύρια. 7 00:01:23,647 --> 00:01:25,568 Λαμβάνονται 50.000 $. ύποπτος 8 00:01:25,664 --> 00:01:27,453 --Ένας λευκός άνδρας φαίνεται να οδηγεί ένα μπλε Volvo 9 00:01:27,546 --> 00:01:30,544 με κατεύθυνση βόρεια στο Main. 10 00:01:31,420 --> 00:01:34,650 Γεια, ελέγξτε αυτό. Προχωρήστε με προσοχή. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,444 Ο ύποπτος μπορεί να είναι οπλισμένος. Είναι ένα μπλε Volvo. 12 00:01:50,540 --> 00:01:51,069 Ετοιμος; 13 00:01:52,331 --> 00:01:55,096 Ίσως η κάρτα σας έχει λήξει ή κάτι τέτοιο. Θεέ μου. Δεν πειράζει. 14 00:01:55,188 --> 00:01:56,568 Απλώς θα ασχοληθώ με αυτό μέσα. 15 00:01:58,974 --> 00:01:59,658 *** 16 00:02:00,575 --> 00:02:01,228 Πάμε. 17 00:02:02,546 --> 00:02:03,391 Με συγχωρείτε, κύριε! 18 00:02:04,274 --> 00:02:05,167 Εσύ με το παλτό. 19 00:02:10,970 --> 00:02:11,510 Ω, Θεέ μου. 20 00:02:11,602 --> 00:02:14,967 Κύριε! Κύριε, σας μιλάω! 21 00:02:16,360 --> 00:02:17,660 Ω, μου... όχι, όχι! 22 00:02:17,958 --> 00:02:19,255 Όχι αστυνομία! Φύγε! 23 00:02:19,443 --> 00:02:19,943 Κάτω στο έδαφος. 24 00:02:20,003 --> 00:02:22,691 Φύγε! Φύγε! Ερχομαι σε! 25 00:02:22,783 --> 00:02:25,613 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! Όχι αστυνομία! Έχω μια βόμβα! 26 00:02:26,448 --> 00:02:27,933 Παρακαλώ! Μπείτε στο έδαφος! 27 00:02:28,029 --> 00:02:30,159 Παρακαλώ! Κάτω στο έδαφος! 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,578 Φύγε! Παρακαλώ! Ερχομαι σε! 29 00:02:31,673 --> 00:02:33,709 Κάτω στο έδαφος! Κατέβα στο έδαφος! 30 00:02:46,773 --> 00:02:49,303 Κάντε πίσω! Ή αλλιώς... 31 00:02:50,716 --> 00:02:51,226 Αχ! 32 00:02:52,259 --> 00:02:52,954 Εντάξει. 33 00:02:53,048 --> 00:02:56,226 Η έκρηξη έκανε ένα κορίτσι να επιστρέψει. Είναι τραυματισμένη, 34 00:02:56,318 --> 00:02:58,269 και μετά αναπήδησε προς τα εμπρός. 35 00:03:06,831 --> 00:03:07,377 Με συγχωρείτε. 36 00:03:08,995 --> 00:03:10,065 Δεν σου τηλεφώνησα. 37 00:03:10,404 --> 00:03:11,166 Τι κάνεις εδώ; 38 00:03:11,610 --> 00:03:13,552 Καταπολέμηση του εγκλήματος. Εσείς; 39 00:03:13,954 --> 00:03:15,009 Σοβαρά. 40 00:03:15,471 --> 00:03:18,385 Σοβαρά. Ένας άντρας χρησιμοποιεί μια βόμβα για να ληστέψει μια τράπεζα; 41 00:03:18,484 --> 00:03:23,041 Θέλω να πω, αυτό--αυτό είναι... μπαρόκ, μυστηριώδης, ακόμη. 42 00:03:23,252 --> 00:03:23,953 Τι ξέρουμε; 43 00:03:24,079 --> 00:03:25,699 Λοιπόν, για αρχή, δεν ήταν τράπεζα. 44 00:03:25,795 --> 00:03:28,774 Ο Ντίνκλερ λήστεψε τον εργοδότη του. Ήταν ένα κατάστημα ca$h σε κίνηση. 45 00:03:28,795 --> 00:03:30,671 Ca$h σε κίνηση; Ακούγεται σαν παιχνίδι. 46 00:03:30,767 --> 00:03:33,005 Είναι ένα payday δάνειο και αλυσίδα μεταφοράς χρημάτων. 47 00:03:33,103 --> 00:03:35,127 Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν για την καλωδίωση χρήματα σε όλο τον κόσμο. 48 00:03:35,216 --> 00:03:37,580 Είναι μια επιχείρηση με μετρητά, αλλά είναι είχε λιγότερη ασφάλεια από μια τράπεζα. 49 00:03:37,903 --> 00:03:40,685 Ωραίος μαλακός στόχος. Ο Ντίνκλερ ξέφυγε με 50 γραμμάρια. 50 00:03:41,912 --> 00:03:43,962 Σχεδόν ξέφυγε με 50 γραμμάρια. 51 00:03:44,165 --> 00:03:46,060 Ναι, σταμάτησε για βενζίνη, 52 00:03:46,176 --> 00:03:48,051 και Σακ Π.Δ. ο unis τον εντόπισε. 53 00:03:48,343 --> 00:03:51,017 Τυχεροί μας οι τρελοί μόνο αυτοκτόνησε. 54 00:03:51,272 --> 00:03:53,064 Αν είναι τόσο κομμένο και ξεραμένο, γιατί είσαι εδώ; 55 00:03:53,352 --> 00:03:56,813 Τους. Διευθυντής Μπέρτραμ ήθελα μια παρουσία της CBI εδώ. 56 00:03:56,907 --> 00:03:59,061 Διευθυντής Μπέρτραμ. Να σε ρωτήσω κάτι. 57 00:03:59,155 --> 00:04:01,733 Αν ο διευθυντής Μπέρτραμ ήθελε παρουσία στο CBI 58 00:04:01,828 --> 00:04:04,966 να πηδήξει από έναν γκρεμό, θα εσείς και η παρουσία σας στο CBI 59 00:04:05,118 --> 00:04:06,588 πηδήξω από αυτόν τον γκρεμό; 60 00:04:06,774 --> 00:04:08,786 Αν υπήρχε υπερωρία, σίγουρα. 61 00:04:10,320 --> 00:04:13,177 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. Με συγχωρείτε. 62 00:04:13,638 --> 00:04:14,268 Συγνώμη. 63 00:04:18,701 --> 00:04:19,719 Ήξερα ότι ο άνθρωπος ήταν πρόβλημα. 64 00:04:19,817 --> 00:04:21,305 Τον κοιτούσα στο αμάξι του. 65 00:04:21,914 --> 00:04:24,740 Μου έκανε χειρονομίες. 66 00:04:25,206 --> 00:04:26,112 Χειρονομίες; 67 00:04:26,207 --> 00:04:30,361 Μου έδειχνε συνέχεια έτσι... πραγματικός επίμονος. 68 00:04:30,456 --> 00:04:31,668 Ήταν ανατριχιαστικό. 69 00:04:32,465 --> 00:04:35,380 Και αυτά τα μάτια... τρελά, θυμωμένα μάτια. 70 00:04:35,647 --> 00:04:36,269 μμ. 71 00:04:37,541 --> 00:04:41,001 Στίξη. Τρελά, θυμωμένα μάτια. 72 00:04:41,096 --> 00:04:43,285 Και εσείς, κύριε; Οτιδήποτε άλλο εσύ θυμάσαι τον βομβιστή; 73 00:04:43,963 --> 00:04:47,543 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. Είδα τη βόμβα γύρω από τη μέση του, 74 00:04:47,637 --> 00:04:50,118 και σκέφτηκα... αυτό είναι. Είμαι νεκρός. 75 00:04:50,738 --> 00:04:51,463 Λισαβόνα! 76 00:04:54,135 --> 00:04:54,827 Τι συμβαίνει; 77 00:04:57,060 --> 00:04:59,233 Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν θυμωμένος ή τρελός. 78 00:05:05,234 --> 00:05:06,391 Ήταν τρομοκρατημένος. 79 00:05:06,699 --> 00:05:07,928 Ενδιαφέρον, ε; 80 00:05:28,202 --> 00:05:30,028 Ερχομαι σε! Όχι! 81 00:05:32,440 --> 00:05:33,627 Λοιπόν, αυτό είναι φρικτό. 82 00:05:34,944 --> 00:05:35,498 Φρικτός. 83 00:05:36,799 --> 00:05:38,770 Εικαστικά υψηλής επίδρασης όπως αυτό-- 84 00:05:38,864 --> 00:05:40,186 Τα μέσα ενημέρωσης θα μεταφέρουν την ιστορία για μέρες. 85 00:05:40,275 --> 00:05:42,537 Ναι, έχω μια αγέλη λύκων δημοσιογράφων έξω. 86 00:05:42,608 --> 00:05:43,884 Τι έχεις, J.J.; 87 00:05:44,291 --> 00:05:45,187 Πράκτορας Λισαβόνας; 88 00:05:46,098 --> 00:05:48,128 Άλαν Ντίνκλερ, 27 ετών, 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,164 χωρίς προηγούμενα. Έκλεψε τον εργοδότη του... 90 00:05:50,258 --> 00:05:51,649 ένα κατάστημα ca$h σε κίνηση. 91 00:05:52,007 --> 00:05:54,510 Μπήκε στο γραφείο του αφεντικού του, του έδειξε τη βόμβα, 92 00:05:54,600 --> 00:05:57,435 ζήτησε να τον αφήσουν στο θησαυροφυλάκιο. Πήρε 50.000 δολάρια. 93 00:05:58,025 --> 00:05:59,967 Πιστεύουμε ότι ο Ντίνκλερ ήταν το θύμα εδώ, 94 00:06:00,059 --> 00:06:02,913 ότι απήχθη, βάλε μέσα στο μπουφάν, 95 00:06:03,009 --> 00:06:04,175 και εξαναγκάστηκε να διαπράξει το έγκλημα. 96 00:06:04,592 --> 00:06:06,777 Το επιβεβαιώνει η ομάδα βομβών η συσκευή ενεργοποιήθηκε 97 00:06:06,870 --> 00:06:07,850 με τηλεχειριστήριο. 98 00:06:07,946 --> 00:06:11,217 Τι απαίσιο. Αυτό φτωχό, φτωχό άνθρωπος, που χρησιμοποιείται ως μαριονέτα. 99 00:06:11,445 --> 00:06:15,098 Αλλά... το θέμα είναι το άτομο πίσω από αυτό θέλει χρήματα, 100 00:06:15,191 --> 00:06:16,629 άρα αυτό δεν είναι τρομοκρατία, σωστά; 101 00:06:16,722 --> 00:06:18,119 Δεν φαίνεται έτσι, κύριε. 102 00:06:18,409 --> 00:06:21,265 Το σχέδιό του δεν λειτούργησε, αλλά μόνο από κακή τύχη. 103 00:06:21,475 --> 00:06:24,004 Αναμένουμε έντονα την ο δράστης θα προσπαθήσει ξανά. 104 00:06:24,097 --> 00:06:26,150 Είναι εικασίες. «Όχι τρομοκράτης» 105 00:06:26,245 --> 00:06:29,709 είναι αυτό με το οποίο θα οδηγήσω. Μεμονωμένο περιστατικό. Υπεύθυνος CBI 106 00:06:29,806 --> 00:06:31,443 με γρήγορο και εμπεριστατωμένο... κ.λπ., κ.λπ. 107 00:06:31,539 --> 00:06:32,486 Σωστά, κύριε. 108 00:06:33,014 --> 00:06:36,495 Σας ευχαριστώ όλους. Άσε τον βοηθό μου ξέρω αν υπάρχει κάτι νέο. 109 00:06:39,694 --> 00:06:40,337 Γεια, αφεντικό. 110 00:06:40,414 --> 00:06:41,136 Τι έχουμε; 111 00:06:41,226 --> 00:06:43,705 Η συσκευή χρησιμοποιούσε πλαστικό εκρηκτικό που ονομάζεται PE4-- 112 00:06:43,799 --> 00:06:46,179 σταθερό, δύσκολο να αποκτηθεί, πολύ θανατηφόρο. 113 00:06:46,284 --> 00:06:47,760 Συνήθως σε ανθρώπινες βόμβες όπως αυτή, 114 00:06:47,853 --> 00:06:50,021 υπάρχουν ρουλεμάν ή όπως μέσα στη συσκευή 115 00:06:50,118 --> 00:06:52,952 χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει τη μέγιστη ζημιά στους περαστικούς. Στην προκειμένη περίπτωση, όχι. 116 00:06:53,297 --> 00:06:55,388 Απλά θανατηφόρο σε 10 πόδια ακτίνα γύρω από τη βόμβα. 117 00:06:55,485 --> 00:06:57,944 Έτσι οι ιατροδικαστές ανέκτησαν το 50 γραμμάρια από το αυτοκίνητο του Ντίνκλερ 118 00:06:58,040 --> 00:07:00,216 συν μερικά περιτυλίγματα φαστ φουντ και μερικά εγγράψιμα CD 119 00:07:00,312 --> 00:07:01,792 από ca$h σε κίνηση, άλλα χάλια. 120 00:07:02,109 --> 00:07:03,545 Υπάρχει κάτι στο κινητό του Ντίνκλερ; 121 00:07:03,644 --> 00:07:06,224 Είναι πολύ κατεστραμμένο, αλλά το εργαστήριο προσπαθεί να σώσει το τσιπ. 122 00:07:06,318 --> 00:07:07,894 Θα μας ενημερώσουν σύντομα καθώς παίρνουν τα αποτελέσματα. 123 00:07:07,987 --> 00:07:10,254 Καλός. Το κινητό μάλλον είναι 124 00:07:10,352 --> 00:07:12,187 πώς ο βομβιστής επικοινωνούσε με τον Ντίνκλερ. 125 00:07:12,944 --> 00:07:16,225 Rigsby, Van Pelt, πηγαίνετε και μιλήστε με τους συναδέλφους του Ντίνκλερ. 126 00:07:16,322 --> 00:07:18,104 Τσο, εσύ κι εγώ θα πάμε στο διαμέρισμά του. 127 00:07:18,692 --> 00:07:20,913 Ο Ντίνκλερ έφυγε από τη δουλειά χθες το βράδυ στις 5:30. 128 00:07:21,007 --> 00:07:23,408 Στις 8:00 π.μ., επέστρεψε και λήστεψαν τον χώρο. 129 00:07:23,526 --> 00:07:25,713 Κάποτε στο ενδιάμεσο, κάποιος του έβαλε μια βόμβα. 130 00:07:26,343 --> 00:07:28,684 Έτσι παρακολουθούμε προς τα πίσω, προσπαθούμε να καταλάβουμε 131 00:07:28,778 --> 00:07:29,641 όταν κάποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 132 00:07:29,729 --> 00:07:33,624 Αν μάθουμε πότε, ίσως μάθουμε ποιος. Πάμε. Καλά. 133 00:07:48,898 --> 00:07:51,735 CBI, κυρία. Αναζητάτε τον μάνατζέρ σας, κύριε Vermillion; 134 00:07:51,765 --> 00:07:54,220 Α, μιλάει με τον άλλο πράκτορα. 135 00:07:54,420 --> 00:07:56,044 Θα σε τσιμπήσω. Άλλος πράκτορας; 136 00:07:57,456 --> 00:07:58,102 Σας ευχαριστώ. 137 00:08:02,597 --> 00:08:04,982 Rigsby, Van Pelt, μπείτε στο πάρτι. 138 00:08:05,150 --> 00:08:07,502 Η Λισαβόνα σε έψαχνε. Τι κάνεις εδώ; 139 00:08:07,809 --> 00:08:11,235 Α, ξέρετε, περίεργη. Βάζοντας ένα εκρηκτικό σε κάποιον... 140 00:08:11,330 --> 00:08:13,226 Είναι αντιαθλητικό, δεν νομίζεις; Δεν νομίζεις; 141 00:08:13,639 --> 00:08:17,306 Ε... Η απώλεια του Άλαν είναι πολύ αναστατώνει όλους μας 142 00:08:17,395 --> 00:08:19,064 στην οικογένεια ca$h σε κίνηση. 143 00:08:19,156 --> 00:08:23,297 Ca$h στην οικογένεια κίνησης, σωστά. Ω, αυτός είναι ο Drake Vermilion, 144 00:08:23,565 --> 00:08:25,758 ξεκάθαρα ψευδώνυμο... Ποιος ξέρει γιατί; 145 00:08:26,388 --> 00:08:28,308 Ματαιώθηκαν οι φιλοδοξίες του θεάματος 146 00:08:28,429 --> 00:08:31,504 ή απλώς ένα ατυχές όνομα γέννησης. Τι - τι είναι; 147 00:08:32,412 --> 00:08:34,895 Ι-Δεν νομίζω ότι είναι γερμανικό. Εσείς; 148 00:08:34,929 --> 00:08:37,574 Ωχ, «γερμανική». Σίγουρα showbiz. 149 00:08:38,839 --> 00:08:40,639 Είχα μια πολύ επιτυχημένη καριέρα 150 00:08:40,735 --> 00:08:42,121 στο μουσικό θέατρο μάλιστα. 151 00:08:42,214 --> 00:08:44,696 Φυσικά και το έκανες, Ντρέικ. Μπορείτε να μας γράψετε μια μελωδία; 152 00:08:46,825 --> 00:08:47,550 Αχ. 153 00:08:48,097 --> 00:08:49,687 Χαμογελάς τώρα, Τρέισι; 154 00:08:50,112 --> 00:08:52,080 Όλο αυτό το σαπίλα, και τώρα χαμογελάς; 155 00:08:52,175 --> 00:08:54,150 Τι, σε διασκεδάζω, κάνω; Όχι κύριε. 156 00:08:54,238 --> 00:08:55,571 Ω, «όχι, κύριε», λέει. Γεια σου, 157 00:08:55,663 --> 00:08:57,815 τώρα όλοι είναι αγχωμένοι εδώ. Είναι κατανοητό. 158 00:08:57,902 --> 00:08:59,675 Σας παρακαλώ να φτάσω στην ουσία εδώ; 159 00:08:59,700 --> 00:09:01,936 Το σημείο. Ναι, Ντρέικ. 160 00:09:02,906 --> 00:09:04,919 Περιμένετε. Κύριε, αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 161 00:09:05,013 --> 00:09:06,789 Ω! Ας τραγουδήσουμε τώρα. 162 00:09:11,885 --> 00:09:14,096 Ο Ντίνκλερ πήρε τα χρήματα από αυτό το θησαυροφυλάκιο. 163 00:09:14,278 --> 00:09:17,587 Ναί. Με έβαλε να του το ανοίξω. 164 00:09:22,804 --> 00:09:25,909 Και έκανε την Tracy και εμένα να φύγουμε μέσα στο θησαυροφυλάκιο μαζί του 165 00:09:26,002 --> 00:09:27,619 ενώ έριξε χρήματα σε μια τσάντα. 166 00:09:27,920 --> 00:09:29,317 Μετά μας έκλεισε στο θησαυροφυλάκιο. 167 00:09:29,402 --> 00:09:30,470 Μάλλον νόμιζε ότι θα πνιγόμασταν. 168 00:09:30,557 --> 00:09:32,768 Όχι, ήξερε ότι υπήρχε αερισμός. Ήξερε ότι θα ήμασταν εντάξει. 169 00:09:32,853 --> 00:09:35,416 Ω. Εσείς--το νομίζετε, έτσι; 170 00:09:35,502 --> 00:09:37,630 - Περίμενε. Έχετε κάποιο ιδιαίτερο ενόραση εδώ; - Όχι, κύριε... 171 00:09:37,718 --> 00:09:39,291 Σου μίλησε; Όχι κύριε... 172 00:09:39,381 --> 00:09:41,432 Ω, «όχι, κύριε». Αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 173 00:09:41,520 --> 00:09:42,772 Δεν θα ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν. 174 00:09:42,982 --> 00:09:46,010 Χμμ. Ευχαριστώ, Τρέισι. Χρήσιμο να γνωρίζετε. 175 00:09:46,843 --> 00:09:49,117 Περιμένετε. Δεν μπορείς να μπεις εκεί μόνος. 176 00:09:49,643 --> 00:09:51,784 Τρέισι, μπορείς να μου δείξεις Ο χώρος εργασίας του Ντίνκλερ; 177 00:09:52,061 --> 00:09:52,573 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 178 00:09:52,835 --> 00:09:56,205 Πόσα χρήματα είναι αυτά; $10.000. 179 00:09:56,421 --> 00:09:59,148 Ω, ουάου. Άφησε πολλά περισσότερα από όσα πήρε. 180 00:09:59,354 --> 00:10:00,833 Βιαστικά, υποθέτω. 181 00:10:00,881 --> 00:10:01,687 Ω, κοίτα. 182 00:10:03,791 --> 00:10:07,843 2 δευτερόλεπτα. $50.000. Πόσο χρόνο χρειαζόταν; 183 00:10:08,001 --> 00:10:09,217 Πήρε κάτι άλλο; 184 00:10:09,361 --> 00:10:12,468 I-I-Δεν ξέρω. Είχα τα μάτια μου κλειστά, για να είμαι ειλικρινής. 185 00:10:12,554 --> 00:10:13,604 Βάλτε το πίσω. 186 00:10:17,581 --> 00:10:19,859 Και που ήσουν στέκεσαι εδώ μέσα, ακριβώς; 187 00:10:20,860 --> 00:10:21,655 Ακριβώς. 188 00:10:22,689 --> 00:10:25,224 Ε... εδώ. Ήμουν εδώ, 189 00:10:25,320 --> 00:10:26,973 και--και--και η Τρέισι ήταν εδώ. 190 00:10:27,060 --> 00:10:28,598 Μμ-χμμ. Και όταν έφυγε, 191 00:10:28,685 --> 00:10:31,685 βγήκε απέναντί σας ή σου είχε την πλάτη; 192 00:10:31,788 --> 00:10:33,387 Απέναντί ​​μας, όπως ακριβώς κάνετε τώρα. 193 00:10:33,472 --> 00:10:37,036 Α, το έκανε. Τότε τι έκανε ο Ντίνκλερ; 194 00:10:37,468 --> 00:10:39,145 Έκλεισε την πόρτα. Ακριβώς όπως αυτό; 195 00:10:39,694 --> 00:10:40,868 Ναι. 196 00:10:42,020 --> 00:10:42,669 Σας ευχαριστώ! 197 00:10:42,757 --> 00:10:43,595 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 198 00:10:43,682 --> 00:10:45,251 Περίμενε, όχι! Περίμενε, περίμενε. 199 00:10:47,153 --> 00:10:49,174 Ω, έλα! 200 00:10:49,525 --> 00:10:51,895 Τρέισι, υπήρχαν μερικά CD στο αυτοκίνητο του Άλαν 201 00:10:51,982 --> 00:10:53,645 που περιείχε αυτές τις λίστες. 202 00:10:54,062 --> 00:10:56,234 Ω, αυτές είναι αναφορές συναλλαγών πελατών 203 00:10:56,324 --> 00:10:58,718 από τους δύο τελευταίους μήνες. Ο Άλαν πρέπει να τα πήρε 204 00:10:58,805 --> 00:11:00,811 από το θησαυροφυλάκιο. Δεν επιτρέπεται να τους δούμε. 205 00:11:01,788 --> 00:11:02,924 Αλλά θα μπορούσαν να είναι πολύτιμα, 206 00:11:03,011 --> 00:11:04,524 όπως δεδομένα τραπεζικού λογαριασμού ή πιστωτικής κάρτας; 207 00:11:04,610 --> 00:11:07,190 Όχι, όχι, οι πληροφορίες λογαριασμού είναι κρυπτογραφημένο σε ξεχωριστό σύστημα. 208 00:11:07,279 --> 00:11:09,712 Αυτά είναι απλώς ονόματα πελατών που έστειλε χρήματα και τοποθεσίες 209 00:11:09,801 --> 00:11:10,862 το έστειλαν στο. 210 00:11:10,948 --> 00:11:12,500 Δεν αξίζει τίποτα, δεν νομίζω. 211 00:11:15,420 --> 00:11:19,048 Είμαι ο Άλαν... συνέχισε να ζητάει συγγνώμη 212 00:11:19,133 --> 00:11:21,764 όταν μπήκε για πρώτη φορά και δεν το ήξερα 213 00:11:21,852 --> 00:11:24,490 τι συνέβαινε στην αρχή, 214 00:11:24,491 --> 00:11:27,129 γιατί έλεγε συνέχεια «συγγνώμη. λυπάμαι πολύ». 215 00:11:27,770 --> 00:11:30,989 Λοιπόν... πέρασες μια δύσκολη μέρα, ε; 216 00:11:31,076 --> 00:11:32,500 Γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι, Τρέισι; 217 00:11:32,501 --> 00:11:33,925 Ξεκουραστείτε λίγο. Τελειώσαμε εδώ. 218 00:11:35,844 --> 00:11:38,639 Ναι. Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος. 219 00:11:38,725 --> 00:11:39,969 Α, όχι, το αντίθετο. 220 00:11:40,056 --> 00:11:41,775 Πρακτικά το έχεις λύσει η υπόθεση από μόνη της. 221 00:11:42,364 --> 00:11:44,265 έχω; Ναι, έχεις. 222 00:11:44,387 --> 00:11:45,252 Έχει; 223 00:11:50,012 --> 00:11:52,536 Καλά. Υπάρχουν ύποπτα οχήματα; Drive-bys; 224 00:11:52,623 --> 00:11:53,371 Όχι ένα. 225 00:11:54,757 --> 00:11:56,417 Εντάξει. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 226 00:11:58,695 --> 00:12:00,706 Ο λοχίας λέει ότι έχει πάει καθισμένος στη θέση του Ντίνκλερ 227 00:12:00,795 --> 00:12:01,321 από το περιστατικό. 228 00:12:01,411 --> 00:12:03,492 Χτύπησε, χωρίς απάντηση. Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε. 229 00:12:03,578 --> 00:12:04,727 Ο Ντίνκλερ είχε συγκάτοικο; 230 00:12:04,815 --> 00:12:07,876 Ναι, ένα αδιέξοδο, σύμφωνα στον ιδιοκτήτη. Πάντα σπίτι. 231 00:12:10,181 --> 00:12:12,282 Ελέγξτε το γκαράζ. Πήρα την πλάτη. Εντάξει. 232 00:12:28,270 --> 00:12:29,085 Γειά σου; 233 00:12:30,514 --> 00:12:31,469 Αστυνομία. 234 00:13:16,953 --> 00:13:19,829 Τσο; Νομίζω ότι έχω κάτι. 235 00:13:20,672 --> 00:13:22,233 *** 236 00:13:40,911 --> 00:13:43,727 Τσο, μπες εδώ. Πήρε θύμα. 237 00:13:50,035 --> 00:13:50,750 Συγκάτοικος; 238 00:13:51,402 --> 00:13:52,308 Μοιάζει. 239 00:13:53,158 --> 00:13:54,475 Πυροβολισμός στο κεφάλι. 240 00:14:03,319 --> 00:14:04,318 Πού ήσουν; 241 00:14:05,375 --> 00:14:08,158 Ω. Ξέρεις, έξω, περίπου. 242 00:14:08,510 --> 00:14:10,551 Ω, αυτό είναι καλό, γιατί μόλις το βρήκαμε 243 00:14:10,638 --> 00:14:12,107 άλλο ένα πτώμα στο σπίτι του Ντίνκλερ. 244 00:14:13,525 --> 00:14:14,912 Χα. Φιγούρες. 245 00:14:15,040 --> 00:14:16,636 Θέλεις να έρθεις να ρίξεις μια ματιά, ίσως; 246 00:14:16,723 --> 00:14:19,012 Κάνετε μια μικρή δουλειά ντετέκτιβ; Όχι πραγματικά. 247 00:14:19,099 --> 00:14:21,824 Είμαι σίγουρος ότι είναι παράπλευρη ζημιά. Μάλλον συγκάτοικος. 248 00:14:21,911 --> 00:14:25,040 Γεια, γιατί δεν περνάς από το γραφείο, και θα σας δείξω 249 00:14:25,127 --> 00:14:27,387 ποιο είναι το πραγματικό κίνητρο πίσω από το έγκλημα; Και δεν ήταν χρήματα. 250 00:14:27,473 --> 00:14:28,662 Οχι; Λοιπόν, τι ήταν; 251 00:14:28,748 --> 00:14:31,729 Α, και ενώ το σκέφτομαι, θα μπορούσατε να στείλετε το Sac P.D. για έλεγχο 252 00:14:31,823 --> 00:14:34,366 στα γραφεία ca$h σε κίνηση; Γιατί; 253 00:14:38,756 --> 00:14:39,686 Βοήθεια! 254 00:14:41,011 --> 00:14:42,217 Βοήθεια! 255 00:14:43,726 --> 00:14:44,822 Βοήθεια! 256 00:14:46,682 --> 00:14:47,938 H--y--βοήθεια. 257 00:14:54,773 --> 00:14:57,059 Ξέρεις λοιπόν το πραγματικό κίνητρο της ληστείας; 258 00:14:57,220 --> 00:14:58,842 Τι συμβαίνει με τον νεκρό συγκάτοικο; 259 00:14:58,925 --> 00:15:00,040 Μάικλ Τακασίμα. 260 00:15:00,123 --> 00:15:02,603 μμ. Ο ιατροδικαστής λέει ότι έχει πάει νεκρός λίγο λιγότερο από 24 ώρες. 261 00:15:02,686 --> 00:15:04,874 Έτσι σκοτώθηκαν χθες το βράδυ πριν από τη ληστεία. 262 00:15:05,542 --> 00:15:07,623 Ο δολοφόνος έβαλε τη βόμβα Ο Ντίνκλερ στο σπίτι. 263 00:15:07,709 --> 00:15:10,122 Μάλλον ο συγκάτοικος ήρθε σπίτι, έπρεπε να απορριφθεί. 264 00:15:10,204 --> 00:15:13,532 Ναι. Μη με κρατάς σε αγωνία. Ποιο είναι το κίνητρο 265 00:15:13,616 --> 00:15:14,394 δεν ήταν για τα λεφτά; 266 00:15:15,577 --> 00:15:18,604 Ο Ντίνκλερ έφυγε όσο κι εκείνος πήρε και πάλι το μισό, 267 00:15:18,687 --> 00:15:21,265 μόλις το άφησα εκεί στο θησαυροφυλάκιο. Γιατί; 268 00:15:21,599 --> 00:15:25,274 Αυτό είναι περίεργο. Η ζωή του ήταν στα σκαριά. 269 00:15:25,358 --> 00:15:27,457 Είχε φροντίσει να κάνει τι του είπε ο δολοφόνος. 270 00:15:27,543 --> 00:15:30,226 Πρέπει λοιπόν να του το είπε ο δολοφόνος τα χρήματα δεν ήταν το αντικείμενο, 271 00:15:30,544 --> 00:15:32,974 του είπε... Κλέψε τα χρήματα για να κρύψεις την πραγματική κλοπή. 272 00:15:33,058 --> 00:15:34,253 Και ποια είναι η πραγματική κλοπή; 273 00:15:34,339 --> 00:15:36,345 Η λίστα των πελατών στα CD που πήρατε. 274 00:15:36,429 --> 00:15:38,767 - Α, ναι; - Λοιπόν, τα CD είναι το μόνο άλλο που πήρες. 275 00:15:38,852 --> 00:15:40,772 Άρα, αυτό ήταν που ήθελε... 276 00:15:41,425 --> 00:15:44,241 Περίπου 2.000 ονόματα ανθρώπων που είχαν στείλει 277 00:15:44,323 --> 00:15:46,484 χρηματικές παραγγελίες μέσω αυτού του καταστήματος και που τους έστειλαν. 278 00:15:46,567 --> 00:15:49,512 Γιατί να το ήθελε αυτό; Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 279 00:15:49,594 --> 00:15:53,210 Ειλικρινά, αυτό είναι λιγότερο συναρπαστικό από διαφήμισες και ενδεχομένως έκανες λάθος. 280 00:15:53,404 --> 00:15:55,625 Όχι, ήθελε αυτή τη λίστα. 281 00:15:55,707 --> 00:15:57,372 Καλά. Θα έχω το γραφείο γραφείου 282 00:15:57,455 --> 00:16:00,070 ξεκίνα να γράφεις τα ονόματα, δες μήπως σκάσει κάτι. Κάτι θα. 283 00:16:01,025 --> 00:16:03,970 Εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα. Το ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου του Ντίνκλερ ήταν σχεδόν γεμάτο. 284 00:16:04,826 --> 00:16:06,655 Ίσως το γέμισε στο βενζινάδικο. 285 00:16:06,794 --> 00:16:08,480 Όχι, δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ η αντλία. 286 00:16:09,347 --> 00:16:10,807 Τότε γιατί να σταματήσει εκεί; 287 00:16:11,117 --> 00:16:11,741 μμ. 288 00:16:13,484 --> 00:16:14,220 *** 289 00:16:15,483 --> 00:16:17,007 Με συγχωρείτε, αφεντικό. Σε πειράζει αν... 290 00:16:17,091 --> 00:16:18,871 Όχι, προχώρα. Ευχαριστώ. Συγνώμη. 291 00:16:20,840 --> 00:16:22,277 Γεια, συγγνώμη που διακόπτω. 292 00:16:22,361 --> 00:16:23,797 Ήμουν απέναντι για μια προκαταρκτική. 293 00:16:24,076 --> 00:16:25,675 Απλά ήθελα να πω γεια. Γεια σου. 294 00:16:26,096 --> 00:16:27,628 Δουλεύεις την υπόθεση του τρελού βομβιστή, ε; 295 00:16:27,713 --> 00:16:30,381 Ναι. Είναι περίεργο. Δεν υπάρχουν ακόμα πραγματικά διαλείμματα. 296 00:16:30,757 --> 00:16:31,682 Θα έρθουν. 297 00:16:33,350 --> 00:16:36,570 Κοίτα, εγώ... σου έχω μια μικρή έκπληξη... 298 00:16:36,714 --> 00:16:39,451 ένα είδος δώρου πριν το γάμο. Λατρεύω τις εκπλήξεις. 299 00:16:44,264 --> 00:16:46,205 Ω, είναι όμορφο. 300 00:16:46,863 --> 00:16:47,724 Ωχ. 301 00:16:48,670 --> 00:16:49,736 Ήταν της μητέρας μου. 302 00:16:51,418 --> 00:16:53,077 Σας αρέσει; Το λατρεύω. 303 00:16:53,250 --> 00:16:54,645 Εδώ. Άσε με να σου το πάρω. 304 00:16:59,018 --> 00:16:59,911 Πώς φαίνεται; 305 00:17:00,179 --> 00:17:00,983 Φαίνεται υπέροχο. 306 00:17:01,113 --> 00:17:03,486 μμ. Ω, σε αγαπώ. 307 00:17:03,656 --> 00:17:04,712 Μμμ. Μμμ. 308 00:17:07,968 --> 00:17:10,109 Η Τζέιν και εγώ θα πάμε πίσω στο βενζινάδικο. 309 00:17:10,138 --> 00:17:12,299 Ελέγξτε με το εργαστήριο για το κινητό τηλέφωνο. Ναι, αφεντικό. 310 00:17:17,164 --> 00:17:19,039 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 311 00:17:19,121 --> 00:17:20,127 Καλά. Εντάξει. 312 00:17:21,364 --> 00:17:24,010 Περισσότερες ερωτήσεις; Όλοι έχουν περισσότερες ερωτήσεις. 313 00:17:24,536 --> 00:17:27,793 Τσιτσατ, τσατ, αστυνομία, δημοσιογράφοι, περισσότερη αστυνομία. 314 00:17:28,315 --> 00:17:29,464 Δυσκολεύει πολύ τη δουλειά. 315 00:17:29,546 --> 00:17:32,340 Θα προσπαθήσουμε να είμαστε σύντομοι. Απλώς θέλω να ρωτήσω για τον Ντίνκλερ, 316 00:17:32,425 --> 00:17:34,330 ο βομβιστής. Είπε τίποτα, 317 00:17:34,353 --> 00:17:35,911 υποδείξτε γιατί ήταν εδώ, ίσως; 318 00:17:36,467 --> 00:17:38,125 Ζήτησε το κλειδί της τουαλέτας. 319 00:17:38,783 --> 00:17:40,743 Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν τόσο ταραγμένος. 320 00:17:40,828 --> 00:17:42,062 Πρέπει να ουρήσει. 321 00:17:42,547 --> 00:17:44,119 Αλλά όχι, δεν το έκανε. 322 00:17:44,495 --> 00:17:45,350 Μπορούμε να το έχουμε; 323 00:17:47,049 --> 00:17:47,710 Τι; 324 00:17:48,574 --> 00:17:50,724 Το κλειδί της τουαλέτας, παρακαλώ. 325 00:17:51,859 --> 00:17:52,570 Ναί. 326 00:18:05,714 --> 00:18:07,010 Γιατί να μπει εδώ μέσα; 327 00:18:08,371 --> 00:18:10,592 Λοιπόν, ίσως χρειαζόταν να πάει στην τουαλέτα. 328 00:18:11,455 --> 00:18:13,031 Το άγχος θα σας το κάνει αυτό. 329 00:18:14,645 --> 00:18:16,255 Αχ. Ή... 330 00:18:17,846 --> 00:18:20,189 Ε; "ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ." 331 00:18:20,853 --> 00:18:21,884 Άλαν Ντίνκλερ. 332 00:18:22,780 --> 00:18:25,647 "297A6 Windsor"" 333 00:18:25,951 --> 00:18:28,795 Τοποθεσία, ίσως; Πού να πάτε μετά; 334 00:18:28,875 --> 00:18:32,797 Ναι. Κυνήγι οδοκαθαριστών. Ενδιαφέρον. 335 00:18:32,879 --> 00:18:34,483 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 336 00:18:35,868 --> 00:18:36,714 Με συγχωρείτε; 337 00:18:36,824 --> 00:18:38,021 Κύριε; Ναι; 338 00:18:38,104 --> 00:18:39,377 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 339 00:18:40,045 --> 00:18:43,131 "Ad-297A6 Windsor"; 340 00:18:43,402 --> 00:18:45,273 Μισή ώρα κακόβουλου καθαρισμού, 341 00:18:45,799 --> 00:18:47,994 και κάτι τέτοιο ποτέ δεν βγαίνει εντελώς. 342 00:18:48,962 --> 00:18:50,238 Κυνήγι οδοκαθαριστών, λοιπόν. 343 00:18:50,607 --> 00:18:51,250 Καλά. 344 00:18:55,769 --> 00:18:57,913 297A6 Windsor. 345 00:18:58,189 --> 00:18:59,244 Ίσως μια διεύθυνση; 346 00:18:59,622 --> 00:19:01,787 Έχουμε ένα Windsor Drive, α... 347 00:19:01,964 --> 00:19:04,879 Windsor Lane, και Windsor Point Way. 348 00:19:05,663 --> 00:19:06,681 Α6; 349 00:19:06,796 --> 00:19:08,154 Σαν διαμέρισμα; 350 00:19:08,287 --> 00:19:10,825 Κάπως χαμηλός αριθμός δρόμου. Βάζω στοίχημα συντεταγμένες χάρτη. 351 00:19:10,908 --> 00:19:11,821 Ποιος χάρτης όμως; 352 00:19:12,038 --> 00:19:12,944 Καλή ερώτηση. 353 00:19:13,518 --> 00:19:16,040 Δημιούργησα μια λίστα με πιθανές τοποθεσίες 354 00:19:16,123 --> 00:19:18,716 χρησιμοποιώντας σχεδόν κάθε οδικό χάρτη στο διαδίκτυο. 355 00:19:18,932 --> 00:19:20,963 Triple-A, U.S.G.S. 356 00:19:20,971 --> 00:19:23,003 Υπάρχει ένα σωρό πιθανότητες. 357 00:19:23,598 --> 00:19:26,034 Διαχωρίστε τη λίστα με βάση την εγγύτητα στο βενζινάδικο. 358 00:19:26,119 --> 00:19:29,092 -Πρέπει να σβήσουμε τον καθένα από αυτές τις τοποθεσίες. - Εντάξει. 359 00:19:34,433 --> 00:19:35,800 Καμιά αποκάλυψη; 360 00:19:35,804 --> 00:19:38,631 Όχι. Κυνήγι οδοκαθαριστών, μυστικοί κωδικοί. 361 00:19:38,753 --> 00:19:40,538 Απλώς δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου σε αυτό. 362 00:19:40,622 --> 00:19:44,706 Είναι όλα τόσο, ε... τόσο... μπαρόκ; Μυστηριώδες, έστω; 363 00:19:44,789 --> 00:19:45,456 Ναί. 364 00:19:45,537 --> 00:19:48,702 Νόμιζα ότι σου άρεσε κάτι τέτοιο. Το κάνω, πάρα πολύ. 365 00:19:49,196 --> 00:19:51,417 Υπάρχει κάποια πρόοδος για αναφορά, πράκτορα; 366 00:19:51,899 --> 00:19:54,782 Α, ναι, κύριε. Προχωράμε σε πολλά μέτωπα. 367 00:19:54,866 --> 00:19:56,936 Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε κατά την απόκτηση της τοποθεσίας 368 00:19:57,018 --> 00:19:58,807 ενός ραντεβού που ο Ντίνκλερ προοριζόταν να είναι στο. 369 00:19:58,890 --> 00:20:01,199 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο Μπορώ να πω στον Μπέρτραμ; 370 00:20:02,080 --> 00:20:03,430 Όχι πραγματικά, κύριε. 371 00:20:04,380 --> 00:20:06,900 Χμμ. Ευχαριστώ, Λισαβόνα. 372 00:20:08,900 --> 00:20:09,980 Αντίο. 373 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 Θεέ μου, μου λείπει το Hightower. 374 00:20:12,660 --> 00:20:15,080 Πέρα από τα πράγματα της δολοφονίας, προφανώς. 375 00:20:15,640 --> 00:20:17,299 Βιδώστε το. Ακόμη και με τα πράγματα για τη δολοφονία, 376 00:20:17,300 --> 00:20:19,209 πώς ακριβώς εμφανίζεται από το πουθενά έτσι 377 00:20:19,210 --> 00:20:21,279 είναι ένα φάντασμα από την πέμπτη διάσταση, 378 00:20:21,280 --> 00:20:24,149 σωστά, Rigsby; Είναι το αφεντικό. Δεν πηγαίνει εκεί. 379 00:20:24,150 --> 00:20:26,319 Διαίρεσε τη λίστα. Αυτό είναι το μερίδιό σας. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,020 Ευχαριστώ. Έρχεσαι; 381 00:20:28,090 --> 00:20:31,699 Χμμ. Ελάτε σε ένα μεθοδική αναζήτηση λείανσης 382 00:20:31,700 --> 00:20:36,369 μέσω της κομητείας Σακραμέντο ή τακτοποιώ ξανά το συρτάρι της κάλτσας μου. 383 00:20:36,370 --> 00:20:38,680 Θα πάω με το "ή." Ευχαριστώ. 384 00:20:39,380 --> 00:20:41,330 Διασκεδάστε με αυτό. Σας ευχαριστώ. 385 00:20:49,390 --> 00:20:50,650 Λισαβόνα. 386 00:20:50,970 --> 00:20:52,039 Γεια, αφεντικό. 387 00:20:52,040 --> 00:20:54,459 Καμία τύχη στο Windsor Lane ή Windsor Arms Pub, 388 00:20:54,460 --> 00:20:56,650 και ο Cho και ο Rigsby δεν το έχουν κάνει βρήκε τίποτα ακόμα. 389 00:20:57,200 --> 00:20:58,390 Το ίδιο και εδώ. 390 00:20:59,180 --> 00:21:01,149 Και άλλα άσχημα νέα για το κινητό 391 00:21:01,150 --> 00:21:03,249 από το αυτοκίνητο του Ντίνκλερ-- Προφανώς ο δολοφόνος 392 00:21:03,250 --> 00:21:05,279 δρομολόγησε όλες τις κλήσεις μέσω Κίνας και αντίστροφα. 393 00:21:05,280 --> 00:21:08,910 - Δεν υπάρχει τρόπος να εντοπίσουμε πού προήλθαν. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 394 00:21:09,640 --> 00:21:11,369 Α, αλλά καλά νέα. 395 00:21:11,370 --> 00:21:12,959 Τα φορέματα είναι έτοιμα στο ράφτη. 396 00:21:12,960 --> 00:21:14,400 Μπορείτε να παραλάβετε το δικό σας ανά πάσα στιγμή. 397 00:21:16,620 --> 00:21:17,610 Αφεντικό; 398 00:21:18,150 --> 00:21:19,530 Το φόρεμά μου. 399 00:21:19,600 --> 00:21:21,670 Ναί. Δικαίωμα. 400 00:21:22,250 --> 00:21:25,120 Ο σατέν φιόγκος φαίνεται υπέροχος. Ανυπομονώ να το δω πάνω σου. 401 00:21:26,340 --> 00:21:28,130 Μεγάλος. Λοιπόν, ευχαριστώ. 402 00:21:28,180 --> 00:21:29,340 Καληνύχτα. 403 00:21:29,350 --> 00:21:30,420 Νύχτα. 404 00:21:35,430 --> 00:21:36,519 Ναι; 405 00:21:36,520 --> 00:21:38,880 Ναι, καπετάν Αχαάμπ. 406 00:21:38,930 --> 00:21:40,469 Πώς πάει το κυνήγι; 407 00:21:40,470 --> 00:21:43,170 Γινώμενος. Πρακτικά έγινε. Ένα ακόμα. 408 00:21:43,200 --> 00:21:45,120 Γυμνάσιο Windsor. Τελείωσε στην Alameda. 409 00:21:45,410 --> 00:21:47,160 Έκλεισε πριν από μερικά χρόνια. 410 00:21:47,230 --> 00:21:49,890 Χμμ. Αυτό είναι κάπως ανυπόφορη περιοχή. 411 00:21:50,420 --> 00:21:52,860 Έχεις πολλά καμάκια; 412 00:21:53,090 --> 00:21:55,459 Έχω μερικά 9 χιλιοστών, 413 00:21:55,460 --> 00:21:57,960 αλλά αν φαίνεται χαζό, Θα καλέσω για backup. 414 00:21:58,460 --> 00:21:59,469 Καληνύχτα. 415 00:21:59,470 --> 00:22:00,480 Καληνύχτα. 416 00:22:36,100 --> 00:22:37,430 Γεια, Λισαβόνα; 417 00:22:38,280 --> 00:22:39,870 Ήμουν στη γειτονιά. 418 00:22:40,150 --> 00:22:42,180 Σκέφτηκα λοιπόν να περάσω. 419 00:22:47,520 --> 00:22:48,770 Λισαβόνα; 420 00:22:51,840 --> 00:22:53,090 Λισαβόνα; 421 00:23:38,940 --> 00:23:40,290 Είσαι αξιοπρεπής; 422 00:24:04,990 --> 00:24:06,220 Λισαβόνα; 423 00:24:21,680 --> 00:24:22,760 Είναι εντάξει. 424 00:24:24,050 --> 00:24:26,139 Θέλω να με αφήσεις να προσπαθήσω να σε βοηθήσω 425 00:24:26,140 --> 00:24:30,360 φύγε από αυτό το πράγμα. Θα είναι εντάξει. Εντάξει; 426 00:24:31,820 --> 00:24:33,140 Μίλα μου για αυτό. 427 00:24:34,800 --> 00:24:36,029 Εμ... 428 00:24:36,030 --> 00:24:38,319 Βλέπεις το πτερύγιο στο μπροστινό μέρος του γιλέκου; 429 00:24:38,320 --> 00:24:39,149 Αυτό εδώ; 430 00:24:39,150 --> 00:24:41,500 Ναι. O-άνοιξε το απαλά. Ναι. 431 00:24:44,450 --> 00:24:45,590 Αργά. 432 00:24:50,440 --> 00:24:54,230 Καλά. Χμ... έχει κλειδαριά μέσα; 433 00:24:54,970 --> 00:24:56,020 Ναί. 434 00:24:57,480 --> 00:25:02,040 Ε, η κλειδαριά έχει καλώδια; συνδέεται με αυτό, ή... χμ... 435 00:25:05,130 --> 00:25:08,340 Υπάρχει ένα σωρό. Δεν είναι καλό, έτσι; 436 00:25:08,890 --> 00:25:10,650 Μην διαλέξετε την κλειδαριά. 437 00:25:10,890 --> 00:25:14,310 Όχι, δεν θα το κάνω. Πού πάει αυτό το καλώδιο; 438 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 Το έκανες αυτό; 439 00:25:18,000 --> 00:25:20,179 Ι-Ι-Ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα. 440 00:25:20,180 --> 00:25:25,950 Δεν άγγιξα τίποτα. Είναι ένα τηλέφωνο. Θα πρέπει να το απαντήσετε. 441 00:25:26,880 --> 00:25:28,020 Είσαι σίγουρος; 442 00:25:28,430 --> 00:25:30,510 Περίπου το 75%. 443 00:25:32,690 --> 00:25:36,109 Εσείς--νομίζετε ότι πρέπει να απαντήσουμε; Ναι. 444 00:25:36,110 --> 00:25:38,340 Τι κι αν πυροδοτήσει τη βόμβα; 445 00:25:41,450 --> 00:25:42,910 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 446 00:25:51,240 --> 00:25:52,099 Γειά σου; 447 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Γεια σου πράκτορα Λισαβόνα. 448 00:25:53,660 --> 00:25:56,879 Πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως εγώ πες αν θες να ζήσεις. 449 00:25:56,880 --> 00:25:58,069 Ποιος είναι αυτός; 450 00:25:58,070 --> 00:26:00,520 Θα πάτε στο CBI τώρα. 451 00:26:02,180 --> 00:26:03,289 Γιατί; 452 00:26:03,290 --> 00:26:04,659 Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ. 453 00:26:04,660 --> 00:26:07,749 Θα αποκτήσετε τα δύο ca$h σε δίσκους κίνησης 454 00:26:07,750 --> 00:26:10,849 από την αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων CBI και φέρε μου τα. 455 00:26:10,850 --> 00:26:13,859 Μετά την παράδοση, θα το κάνω να σου δώσει τις οδηγίες 456 00:26:13,860 --> 00:26:16,829 για τον τρόπο αφόπλισης της βόμβας. Έχετε 30 λεπτά. 457 00:26:16,830 --> 00:26:17,869 Όχι. Δεν είμαι... 458 00:26:17,870 --> 00:26:19,529 Όχι «όχι». "Ναί." Ναί. 459 00:26:19,530 --> 00:26:20,920 Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 460 00:26:23,520 --> 00:26:26,829 Πάτρικ Τζέιν. I-Δουλεύω με τον πράκτορα της Λισαβόνας. Γεια. 461 00:26:26,830 --> 00:26:28,150 Γεια σου, Πάτρικ. 462 00:26:29,550 --> 00:26:31,630 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε αν θέλετε. 463 00:26:31,740 --> 00:26:33,919 Λοιπόν... Πρέπει να σου πω, υπάρχει και άλλο... 464 00:26:33,920 --> 00:26:35,969 Μάλιστα, επιμένω σε αυτό. 465 00:26:35,970 --> 00:26:39,660 Θα είστε χρήσιμη βοήθεια στον πράκτορα της Λισαβόνας. Πώς σε λέμε; 466 00:26:40,530 --> 00:26:42,290 Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ. 467 00:26:42,470 --> 00:26:44,480 Και κάποιοι άλλοι βασικοί κανόνες. 468 00:26:44,700 --> 00:26:50,709 Νούμερο ένα -- Μην ειδοποιείς κανέναν στην κατάστασή σας. Κανένας. 469 00:26:50,710 --> 00:26:53,880 Εάν το κάνετε, θα πυροδοτήσω τη συσκευή. 470 00:26:54,000 --> 00:26:57,260 Αριθμός δύο -- Κρατήστε αυτή τη γραμμή ανοιχτή. 471 00:26:57,660 --> 00:27:01,159 Αν χάσω την τηλεφωνική επαφή με εσύ για οποιοδήποτε λόγο, 472 00:27:01,160 --> 00:27:03,879 Θα πυροδοτήσω τη συσκευή. 473 00:27:03,880 --> 00:27:06,379 Τώρα προχωρήστε. Δεν έχεις πολύ χρόνο. 474 00:27:06,380 --> 00:27:07,979 Όχι, δεν θα το κάνω... Μην την ακούς. 475 00:27:07,980 --> 00:27:09,209 Δεν μπορεί να σκεφτεί σωστά. 476 00:27:09,210 --> 00:27:10,569 Θα κάνουμε ακριβώς αυτό που ζητάτε. 477 00:27:10,570 --> 00:27:12,540 Βρισκόμαστε στο δρόμο προς το CBI αυτή τη στιγμή. 478 00:27:15,400 --> 00:27:17,740 Καλά. Πάμε, Λισαβόνα. Δεν έχουμε χρόνο. 479 00:27:26,620 --> 00:27:28,279 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, 480 00:27:28,280 --> 00:27:29,319 ο κύριος είναι μαζί σου. 481 00:27:29,320 --> 00:27:31,489 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός 482 00:27:31,490 --> 00:27:34,629 της μήτρας σου, Ιησού. Παναγία, μητέρα του Θεού, 483 00:27:34,630 --> 00:27:37,930 προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς τώρα και την ώρα του θανάτου. Αμήν. 484 00:27:38,080 --> 00:27:40,940 Ψιθυρίζεις. Σταματήστε το. 485 00:27:40,950 --> 00:27:42,640 Απλώς προσεύχεται. 486 00:27:42,740 --> 00:27:44,289 Εκείνη φοβάται, το ίδιο και εγώ. 487 00:27:44,290 --> 00:27:45,699 Αν μπορούσα να βρω κάποιον να προσευχηθώ, 488 00:27:45,700 --> 00:27:47,320 τότε μάλλον το ίδιο θα έκανα. 489 00:27:48,410 --> 00:27:49,990 Λοιπόν, είναι εκνευριστικό. 490 00:27:50,140 --> 00:27:51,329 Κάτσε ήσυχα. 491 00:27:51,330 --> 00:27:52,970 Δεν είσαι θρησκευόμενος; 492 00:27:53,680 --> 00:27:56,760 Ω. Βαθιά. 493 00:27:58,680 --> 00:28:01,250 Όχι όμως με κανέναν τρόπο αυτό θα καταλάβαινες. 494 00:28:01,420 --> 00:28:02,820 Λοιπόν, δοκιμάστε με. 495 00:28:03,630 --> 00:28:06,329 Μου αρέσει μια καλή θεολογική συζήτηση. 496 00:28:06,330 --> 00:28:07,810 Πόσο θα το απολάμβανα. 497 00:28:08,620 --> 00:28:10,490 Αλλά κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 498 00:28:11,350 --> 00:28:14,839 Ιωάννα. Το κτίριο του CBI είναι γεμάτο με κόσμο. 499 00:28:14,840 --> 00:28:17,279 Αυτό δεν είναι σωστό. Τους βάζουμε σε κίνδυνο. 500 00:28:17,280 --> 00:28:20,139 Δεν θέλει να ανατινάξει το CBI. Θέλει μόνο τον δίσκο. 501 00:28:20,140 --> 00:28:21,870 Θέλεις μόνο τους δίσκους, σωστά; 502 00:28:21,890 --> 00:28:24,410 Δεν υπάρχει κλήση να μας ανατινάξουν για πλάκα. 503 00:28:24,870 --> 00:28:26,030 Σωστός. 504 00:28:26,460 --> 00:28:27,749 Ο Ντίνκλερ ήταν αρκετά άτυχος 505 00:28:27,750 --> 00:28:30,670 να πέσει στην αστυνομία. Αυτός είναι ο μόνος λόγος που πέθανε. 506 00:28:30,940 --> 00:28:34,810 Είμαι λογικός και ανθρώπινος άνθρωπος. 507 00:28:35,570 --> 00:28:38,800 Υπακούστε με... και θα ζήσετε. 508 00:28:39,130 --> 00:28:40,570 Πόσο μακριά είσαι; 509 00:28:43,510 --> 00:28:45,630 *** 510 00:28:46,280 --> 00:28:48,599 Α... ναι, περίπου πέντε λεπτά. 511 00:28:48,600 --> 00:28:50,379 Απλά, στη γωνία. 512 00:28:50,380 --> 00:28:51,570 *** 513 00:28:51,600 --> 00:28:53,709 ****** 514 00:28:53,710 --> 00:28:55,679 *** 515 00:28:55,680 --> 00:28:58,700 ****** 516 00:28:59,090 --> 00:29:01,339 Ξέρεις, όταν μπαίνουμε μέσα, γίνεται λίγο δύσκολο. 517 00:29:01,340 --> 00:29:04,650 Επειδή, ε, τα αποδεικτικά στοιχεία, η μονάδα αποθήκευσης 518 00:29:05,410 --> 00:29:07,389 είναι κλειδωμένο αυτή την ώρα της νύχτας. 519 00:29:07,390 --> 00:29:10,480 Λοιπόν, θα έχουμε να προσπαθήσω να μπω κρυφά ή... 520 00:29:14,240 --> 00:29:17,179 Ή κάντε ολόκληρη φασαρία για να το ανοίξετε. 521 00:29:17,180 --> 00:29:18,720 Μπείτε λοιπόν κρυφά. 522 00:29:19,580 --> 00:29:20,859 Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις, 523 00:29:20,860 --> 00:29:23,129 αλλά αν πάρω ακόμη και το αμυδρή υποψία ότι 524 00:29:23,130 --> 00:29:27,219 παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Θα πυροδοτήσω τη συσκευή. 525 00:29:27,220 --> 00:29:28,510 Καταλαβαίνετε; 526 00:29:28,520 --> 00:29:29,640 Ναι, κύριε. 527 00:29:33,700 --> 00:29:38,030 Πράκτορα Λισαβόνα, κατάλαβες επίσης; 528 00:29:38,200 --> 00:29:39,410 Ναι, κύριε. 529 00:29:42,320 --> 00:29:43,409 Όταν πάρουμε τους δίσκους, 530 00:29:43,410 --> 00:29:47,600 που πάμε; Πάρε τα πρώτα και μετά θα σου πω. 531 00:29:51,110 --> 00:29:53,260 *** 532 00:29:55,440 --> 00:29:59,380 Είμαστε στον τρίτο όροφο, πλησιάζει την αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων 533 00:29:59,800 --> 00:30:01,699 στο τέλος της αίθουσας. 534 00:30:01,700 --> 00:30:02,950 Ποια πόρτα είναι; 535 00:30:03,550 --> 00:30:04,700 Αυτός εκεί. 536 00:30:05,860 --> 00:30:06,870 Εδώ. 537 00:30:07,650 --> 00:30:08,780 Καλά. 538 00:30:11,710 --> 00:30:13,050 Είναι κλειδωμένο. 539 00:30:14,210 --> 00:30:15,540 Μπορείτε να το ανοίξετε; 540 00:30:15,560 --> 00:30:17,619 Σκεφτείτε έτσι. Σίγουρα είναι η σωστή πόρτα; 541 00:30:17,620 --> 00:30:19,300 Είμαι σίγουρος, ναι. 542 00:30:27,340 --> 00:30:28,500 Λισαβόνα; 543 00:30:28,610 --> 00:30:29,640 Ναι; 544 00:30:32,370 --> 00:30:33,640 Άκου... 545 00:30:35,000 --> 00:30:37,490 Αν αυτό δεν βγει καλά, χμ, 546 00:30:37,650 --> 00:30:40,289 Εγώ-Απλώς--Λοιπόν, κάτι έγινε Ήθελα 547 00:30:40,290 --> 00:30:42,960 να σου πω για πολλή ώρα. 548 00:30:43,120 --> 00:30:47,229 Ξέρεις, η στιγμή ακριβώς δεν έχει παρουσιαστεί, και-- 549 00:30:47,230 --> 00:30:48,330 Περίμενε. Τώρα; 550 00:30:48,350 --> 00:30:50,059 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή; 551 00:30:50,060 --> 00:30:52,360 Λοιπόν, αν όχι τώρα, τότε πότε; 552 00:30:56,660 --> 00:30:57,830 Αφοπλίστε τη βόμβα. 553 00:31:03,270 --> 00:31:06,559 Πατάω αυτή τη σκανδάλη, πεθαίνεις. 554 00:31:06,560 --> 00:31:07,850 Το ίδιο και εσύ. 555 00:31:11,200 --> 00:31:12,560 Με άφησες να φύγω... 556 00:31:13,570 --> 00:31:14,909 Σε αφήνω να ζήσεις. 557 00:31:14,910 --> 00:31:18,249 Όχι, έχεις δύο επιλογές... Αφοπλίστε τη βόμβα, 558 00:31:18,250 --> 00:31:20,829 ή πεθάνεις εδώ μαζί μας. Μαζί μου. 559 00:31:20,830 --> 00:31:23,169 Τζέιν, φύγε τώρα. 560 00:31:23,170 --> 00:31:25,420 Α, θα το έκανα αν μπορούσα. Πάω! 561 00:31:25,510 --> 00:31:26,910 Κοιτάξτε με, κύριε. 562 00:31:27,490 --> 00:31:30,959 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 563 00:31:30,960 --> 00:31:33,119 Φοβάμαι τον πόνο του θανάτου 564 00:31:33,120 --> 00:31:34,530 γιατί θα πονέσει. 565 00:31:34,710 --> 00:31:37,959 Νομίζεις ότι θα πονέσει; Νιώθεις σαν να πεθάνεις; 566 00:31:37,960 --> 00:31:40,409 Τζέιν, πήγαινε! Αυτή είναι μια παραγγελία! Πάω! 567 00:31:40,410 --> 00:31:42,439 Δεν είσαι το αφεντικό μου. Κοίτα με. Μόνο μια φορά... 568 00:31:42,440 --> 00:31:44,449 Μείνε εδώ μαζί μου. Άκουσέ με, γουρούνα, αλαζόνα... 569 00:31:44,450 --> 00:31:46,069 Μείνε μαζί μου. Μην την κοιτάς. Άκουσέ με και φύγε! 570 00:31:46,070 --> 00:31:47,129 Μην την κοιτάς. Μείνε μαζί μου. 571 00:31:47,130 --> 00:31:48,670 Δεν έχετε ακούσει α αυτό που είπα όλα... 572 00:31:53,040 --> 00:31:54,540 Με ακούς. 573 00:31:54,610 --> 00:31:57,679 Πες μου τώρα πώς για να βγάλω αυτό το καταραμένο γιλέκο, 574 00:31:57,680 --> 00:32:00,050 ή Θεέ μου συγχώρεσέ με, θα σε σκοτώσω. 575 00:32:01,370 --> 00:32:02,830 Ναι, κυρία. 576 00:32:08,750 --> 00:32:11,119 Η συσκευή βρίσκεται στα νοτιοανατολικά γωνία του δωματίου. 577 00:32:11,120 --> 00:32:12,769 Είναι κάτω από το γραφείο. Δεν θα το χάσετε. 578 00:32:12,770 --> 00:32:16,380 Λισαβόνα, Τζέιν, μπράβο. Μπράβο όντως. 579 00:32:16,820 --> 00:32:18,340 Σου έχει δώσει τίποτα; 580 00:32:18,370 --> 00:32:20,449 Όχι ένα πράγμα. Δεν θα μας έδινε το όνομά του. 581 00:32:20,450 --> 00:32:22,539 Δεν θα έλεγα γιατί το ήθελε ca$h στη λίστα πελατών σε κίνηση 582 00:32:22,540 --> 00:32:24,070 τόσο άσχημα είτε. 583 00:32:24,440 --> 00:32:26,620 Υπάρχει λόγος για όλα όσα έκανα. 584 00:32:32,500 --> 00:32:34,670 Γεια σου, δεν είσαι από την αρχή. 585 00:32:35,040 --> 00:32:38,049 Από το γάντζο; Ω, έλα. Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 586 00:32:38,050 --> 00:32:39,640 Δεν είναι όλα καλά. Παρακαλώ. 587 00:32:41,830 --> 00:32:44,900 *** 588 00:32:45,210 --> 00:32:46,580 Μην βουρκώνεις. 589 00:32:46,610 --> 00:32:49,959 Σου έδωσα εντολή. Είναι η δουλειά μου να σας ζήσω. 590 00:32:49,960 --> 00:32:52,859 Όταν σου δίνω μια παραγγελία, την ακολουθείς. Αυτή είναι η συμφωνία. 591 00:32:52,860 --> 00:32:55,409 Και ήθελα να φύγω. Ήθελα να φύγω απεγνωσμένα, 592 00:32:55,410 --> 00:32:57,749 αλλά θα είχα κοιτάξει σαν τελείως δειλός. 593 00:32:57,750 --> 00:33:00,399 Ήταν ο εγωισμός μου, η καθαρότητά μου ματαιοδοξία που με κράτησε εκεί, 594 00:33:00,400 --> 00:33:01,860 και αυτό είναι το -- δεν είναι αυτό το θέμα. 595 00:33:14,960 --> 00:33:18,090 Προσπάθησε να ξεφύγει. Πήγε για ένα όπλο. 596 00:33:18,950 --> 00:33:20,400 Δεν είχα άλλη επιλογή. 597 00:33:59,470 --> 00:34:02,969 Λοιπόν, δεν φαίνεται χειρότερο για φορέστε, και δεν το σκέφτηκα 598 00:34:02,970 --> 00:34:05,489 θα έβγαινε έτσι, να είμαι ειλικρινής. 599 00:34:05,490 --> 00:34:06,589 Ούτε εγώ. 600 00:34:06,590 --> 00:34:09,469 Λοιπόν... πώς διάολο ήξερε η Τζέιν 601 00:34:09,470 --> 00:34:11,700 ότι ήταν ο βενζινάδικος; 602 00:34:12,730 --> 00:34:14,829 Το κωδικό μήνυμα στο ανδρικό δωμάτιο. 603 00:34:14,830 --> 00:34:17,829 Όταν η Τζέιν αντιλήφθηκε τον βομβιστή μπορούσε να μιλήσει απευθείας στον Ντίνκλερ, 604 00:34:17,830 --> 00:34:20,339 ήξερε ότι δεν υπήρχε ανάγκη να αφήσει ένα μήνυμα στον Ντίνκλερ. 605 00:34:20,340 --> 00:34:23,200 Ο βομβιστής θα μπορούσε απλώς να το είχε πει πού να πάει όπως έκανε κι εμένα. 606 00:34:27,980 --> 00:34:30,610 Άρα το μήνυμα έπρεπε να είναι ψεύτικο. 607 00:34:32,810 --> 00:34:35,089 Και τότε όλα μπήκαν στη θέση τους. 608 00:34:35,090 --> 00:34:37,649 Αν το μήνυμα ήταν ψεύτικο, τότε ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος 609 00:34:37,650 --> 00:34:39,650 να σταματήσει ο Ντίνκλερ στο βενζινάδικο; 610 00:34:43,020 --> 00:34:45,159 Να παραδώσει τις λίστες πελατών. 611 00:34:45,160 --> 00:34:48,580 *** 612 00:34:48,810 --> 00:34:50,989 Εντάξει, ήταν ο Ντίνκλερ μάλλον είπαν να περιμένω εκεί, 613 00:34:50,990 --> 00:34:52,480 και κάποιος θα τον πλησίαζε. 614 00:34:54,800 --> 00:34:57,860 Με συγχωρείτε, κύριε! Εσύ με το παλτό. 615 00:35:02,590 --> 00:35:05,660 Όμως ο Σακ Π.Δ. έπεσε στον Ντίνκλερ... Κύριε! 616 00:35:06,970 --> 00:35:09,380 Και έτσι έπρεπε να σκοτωθεί. Φύγε. 617 00:35:13,000 --> 00:35:15,260 Και οι λίστες ολοκληρώθηκαν ως στοιχεία. 618 00:35:15,350 --> 00:35:19,819 Έτσι ο συνοδός έστησε ένα παγίδα, αφήνοντας έναν απλό κωδικό 619 00:35:19,820 --> 00:35:21,239 για να βρει το CBI, 620 00:35:21,240 --> 00:35:23,659 γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να πιάσει έναν πράκτορα της CBI 621 00:35:23,660 --> 00:35:25,110 για να ανακτήσει τη λίστα για αυτόν. 622 00:35:25,960 --> 00:35:29,470 Λοιπόν, είναι επικίνδυνο, αλλά είναι αρκετά κομψό, πραγματικά. 623 00:35:31,090 --> 00:35:33,930 Τι ήταν τόσο σημαντικό σχετικά με αυτές τις λίστες πελατών; 624 00:35:33,950 --> 00:35:35,659 Α, ακόμα προσπαθούμε να το βρούμε. 625 00:35:35,660 --> 00:35:37,839 Περνάμε κάθε όνομα πελάτη στη λίστα, 626 00:35:37,840 --> 00:35:39,039 αλλά είναι πολλά. 627 00:35:39,040 --> 00:35:42,360 Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει. Με τον ένοχο νεκρό, 628 00:35:42,930 --> 00:35:45,339 η υπόθεση είναι τόσο καλή όσο κλειστή. 629 00:35:45,340 --> 00:35:47,940 Μπράβο και οι δύο. 630 00:35:48,340 --> 00:35:49,660 Ευχαριστώ, άνθρωποι. 631 00:35:59,220 --> 00:36:00,669 Γεια σου. Γεια. 632 00:36:00,670 --> 00:36:03,690 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. Σας ευχαριστώ. 633 00:36:04,490 --> 00:36:06,549 Και κοίτα, ξέρω ότι είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό σου, 634 00:36:06,550 --> 00:36:08,989 οπότε σκέφτηκα να βοηθήσω και πάρε το φόρεμά σου για σένα. 635 00:36:08,990 --> 00:36:10,999 Τόσο στοχαστικό. Ευχαριστώ. 636 00:36:11,000 --> 00:36:12,389 Το άφησα στο γραφείο σου. Καλά. 637 00:36:12,390 --> 00:36:13,570 Βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει. 638 00:36:21,250 --> 00:36:24,870 Λισαβόνα, υπάρχει ακόμα κάποια λέξη σε αυτή τη λίστα; Τζέζ, Τζέιν! Σε πειράζει να χτυπήσεις; 639 00:36:25,990 --> 00:36:27,130 Ουάου. 640 00:36:29,180 --> 00:36:30,550 Ω, μου. 641 00:36:31,690 --> 00:36:33,380 Ο Βαν Πελτ πρέπει να πεθάνει. 642 00:36:33,690 --> 00:36:35,469 Όχι, όχι, όχι, όχι. Φαίνεσαι καλά. 643 00:36:35,470 --> 00:36:36,720 Αυτό είναι... 644 00:36:37,060 --> 00:36:40,309 Όμορφη, σαν πριγκίπισσα... Μια θυμωμένη μικρή πριγκίπισσα. 645 00:36:40,310 --> 00:36:41,889 Κάποιος σου έκλεψε την τιάρα. 646 00:36:41,890 --> 00:36:43,629 Με ξάφνιασε όταν με ρώτησε. 647 00:36:43,630 --> 00:36:45,710 Διαφορετικά, δεν θα συμφωνούσα ποτέ να είναι παράνυμφος. 648 00:36:45,760 --> 00:36:47,979 Και γιατί να με ρωτήσει να κανω κατι τετοιο? 649 00:36:47,980 --> 00:36:49,169 Ξέρει ότι μισώ αυτή τη βλακεία. 650 00:36:49,170 --> 00:36:51,609 Της είπα να σε ρωτήσει. Της είπα ότι ήσουν 651 00:36:51,610 --> 00:36:54,430 κρυφά πεθαίνει να γίνει παράνυμφος. Πραγματικά; Γιατί θα το έκανες αυτό; 652 00:36:54,760 --> 00:36:57,059 Α, για την πλάκα του, και γιατί, φυσικά, 653 00:36:57,060 --> 00:36:59,139 βαθιά μέσα σου κρυφά θες να γίνεις παράνυμφος. 654 00:36:59,140 --> 00:37:02,839 Προχωρήστε. Ομολογώ. Λίστες πελατών από τα ca$h σε κίνηση CD. 655 00:37:02,840 --> 00:37:06,019 Ένα όνομα εκεί είναι Μαξ Τζέιμς. Το Σακ Π.Δ. ανθρωποκτονία 656 00:37:06,020 --> 00:37:07,719 έλαβα μια ανώνυμη κλήση πριν λίγες ώρες-- 657 00:37:07,720 --> 00:37:09,609 Νεκρός άνδρας σε ένα σπίτι στο Cosgrove. Αποδεικνύεται 658 00:37:09,610 --> 00:37:12,950 είναι ο ίδιος ο Μαξ Τζέιμς. Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε πρώτα. μμ. 659 00:37:14,000 --> 00:37:15,330 Μαξ Τζέιμς. 660 00:37:17,830 --> 00:37:19,020 Φαίνεται καλό. 661 00:37:20,160 --> 00:37:21,450 Πολύ θηλυκό. 662 00:37:28,980 --> 00:37:30,939 Μαξ Τζέιμς, 59 ετών. 663 00:37:30,940 --> 00:37:32,870 Ο ιατροδικαστής νομίζει ότι ήταν νεκρός τουλάχιστον τέσσερις ημέρες. 664 00:37:33,300 --> 00:37:36,360 Ήταν λοιπόν νεκρός πριν από την Γκούπτα βάλε τη βόμβα στον Ντίνκλερ. 665 00:37:36,470 --> 00:37:39,009 Και ο Γκούπτα το έκανε και αυτό. Το τραύμα από σφαίρα στο γόνατο-- 666 00:37:39,010 --> 00:37:40,419 Ίδιο διαμέτρημα με τον συγκάτοικο του Ντίνκλερ. 667 00:37:40,420 --> 00:37:42,389 Αχ, αλλά κοίτα το αυτί και το μάτι. 668 00:37:42,390 --> 00:37:44,260 Είναι ένας εντελώς διαφορετικός Μ.Ο. 669 00:37:44,660 --> 00:37:46,500 Γιατί ο σκοπός είναι άλλος. 670 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 Αυτό ήταν βασανιστήριο. 671 00:37:48,740 --> 00:37:50,690 Η Γκούπτα ήθελε κάτι από αυτόν. 672 00:37:51,230 --> 00:37:52,769 Λοιπόν, ο Τζέιμς δεν πέθανε από αυτά τα τραύματα. 673 00:37:52,770 --> 00:37:54,669 Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι έπαθε καρδιακή προσβολή. Ορίστε. 674 00:37:54,670 --> 00:37:57,050 Εξέπνευσε πριν από το ο δολοφόνος πήρε αυτό που ήθελε. 675 00:38:00,280 --> 00:38:02,360 Μια απόδειξη ca$h σε κίνηση. 676 00:38:03,420 --> 00:38:05,430 Αυτό είναι που τον οδήγησε στον Ντίνκλερ. 677 00:38:05,590 --> 00:38:08,579 Ο Γκούπτα ήρθε εδώ, καταζητούμενος πληροφορίες από τον James, 678 00:38:08,580 --> 00:38:10,760 τον βασάνισε, αλλά μετά Ο Τζέιμς κατέληξε να πεθάνει. 679 00:38:11,110 --> 00:38:14,379 Βρήκε αυτή την απόδειξη και αποφάσισε να φύγει 680 00:38:14,380 --> 00:38:16,349 και λάβετε τις πληροφορίες με άλλο τρόπο. 681 00:38:16,350 --> 00:38:17,839 Αλλά όλες οι λίστες που είχαν ήταν ονόματα πελατών 682 00:38:17,840 --> 00:38:19,410 και πόλεις όπου έστελναν χρήματα. 683 00:38:20,010 --> 00:38:21,870 Και ο Γκούπτα είχε ήδη το όνομα του Τζέιμς. 684 00:38:22,090 --> 00:38:23,849 Τι στο διάολο τον πήραν οι λίστες; 685 00:38:23,850 --> 00:38:25,990 Ναι, αυτό είναι το ερώτημα. 686 00:38:29,250 --> 00:38:31,419 Αυτό είναι περίεργο. Madeleine Hightower. 687 00:38:31,420 --> 00:38:32,530 Τι; 688 00:38:35,690 --> 00:38:37,040 Αυτό είναι το Hightower. 689 00:38:38,070 --> 00:38:39,460 *** 690 00:38:41,410 --> 00:38:42,860 Ω, χάλια. 691 00:38:43,360 --> 00:38:45,930 Θα τηλεφωνήσω στη LaRoche. Όχι, όχι, όχι, όχι. 692 00:38:46,050 --> 00:38:47,550 Γιατί όχι; Είναι η περίπτωσή του. 693 00:38:47,710 --> 00:38:49,360 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 694 00:38:50,490 --> 00:38:52,870 Διορθώστε το με το Sac P.D. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. 695 00:38:53,880 --> 00:38:55,290 Για τι μιλάει; 696 00:38:56,240 --> 00:38:58,229 Δεν μπορώ να σου πω τι συμβαίνει, 697 00:38:58,230 --> 00:39:00,070 αλλά πρέπει να το κρατήσεις ήσυχο. 698 00:39:00,230 --> 00:39:01,949 Ο Hightower είναι φυγάς. Σκότωσε δύο ανθρώπους. 699 00:39:01,950 --> 00:39:04,059 Παραλίγο να σκοτώσει την Τζέιν. Τι δεν μπορείς να μου πεις; 700 00:39:04,060 --> 00:39:07,340 Τσο, αυτή είναι μια παραγγελία. Θα φύγουμε. 701 00:39:07,510 --> 00:39:09,909 Σακ Π.Δ. θα χειριστεί αυτή την υπόθεση. 702 00:39:09,910 --> 00:39:11,070 Αφεντικό... 703 00:39:11,130 --> 00:39:14,290 Kimball, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ. 704 00:39:14,690 --> 00:39:17,259 Όταν μπορώ να σου πω τι συμβαίνει, θα το κάνω. 705 00:39:17,260 --> 00:39:18,849 Μέχρι τότε, καλύτερα να μην ξέρεις. 706 00:39:18,850 --> 00:39:21,960 Είναι για το καλό σου. 707 00:39:23,290 --> 00:39:27,250 Ο Red John είναι πίσω από τις βόμβες. Κυνηγάει το Hightower. 708 00:39:27,290 --> 00:39:32,310 Ναι. Ο Μαξ Τζέιμς ήταν φίλος δικό της, ή συγγενή της. 709 00:39:32,610 --> 00:39:34,159 Πρέπει να ήξερε πού είναι. 710 00:39:34,160 --> 00:39:35,309 Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. 711 00:39:35,310 --> 00:39:37,150 Πως; Δεν ξέρω πού είναι. 712 00:39:37,500 --> 00:39:39,249 Αν ο Red John απέτυχε, τι κάνεις 713 00:39:39,250 --> 00:39:41,789 νομίζεις ότι θα κάνει το επόμενο; Πρέπει να το σκεφτώ. 714 00:39:41,790 --> 00:39:43,279 Θα μπορούσε να σε ακολουθήσει, Τζέιν. 715 00:39:43,280 --> 00:39:47,270 Γιατί; Πραγματικά δεν ξέρω πού Το Hightower είναι αυτή τη στιγμή. 716 00:39:48,270 --> 00:39:49,949 Αν δεν σε πιστεύω απόλυτα, 717 00:39:49,950 --> 00:39:51,259 Ο Red John μάλλον δεν το κάνει. 718 00:39:51,260 --> 00:39:53,440 Αν με θέλει ο Ρεντ Τζον, αυτός ξέρει πού να με βρει. 719 00:39:54,110 --> 00:39:55,740 Δεν μπορώ να ανησυχώ για αυτό. 720 00:40:05,250 --> 00:40:06,850 *** 721 00:41:16,571 --> 00:41:18,079 Γεια σας; 722 00:41:19,094 --> 00:41:20,582 Γεια σου, Πάτρικ. 723 00:41:22,888 --> 00:41:24,693 Πρέπει να μιλήσουμε. 724 00:41:25,705 --> 00:41:27,424 Hightower. 725 00:41:38,877 --> 00:41:40,163 Είσαι μόνος; 726 00:41:40,218 --> 00:41:42,632 Ναι, μόνο εγώ και οι δαίμονές μου, και δεν θα σε πληγώσουν, 727 00:41:42,633 --> 00:41:46,735 οπότε, σε παρακαλώ, Madeleine, μπορούσε κατέβασες το όπλο; 728 00:41:46,806 --> 00:41:49,938 Εσείς οι άνθρωποι και τα όπλα σας. 729 00:41:53,095 --> 00:41:54,595 Σας ευχαριστώ. 730 00:41:55,530 --> 00:41:57,396 Θα θέλατε λίγο τσάι; 731 00:41:59,229 --> 00:42:00,660 Ναί. 732 00:42:01,405 --> 00:42:02,516 Πολιτισμένος. 733 00:42:04,961 --> 00:42:06,729 Εδώ λοιπόν ζεις. 734 00:42:07,189 --> 00:42:08,503 Μερικές φορές. 735 00:42:10,384 --> 00:42:12,162 Ω, είναι ωραίο. 736 00:42:13,065 --> 00:42:15,085 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικές προσωπικές πινελιές. 737 00:42:15,798 --> 00:42:16,692 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εδώ 738 00:42:16,693 --> 00:42:20,249 για να μου δώσεις συμβουλές διακόσμησης, εσύ; 739 00:42:20,306 --> 00:42:24,822 Το θύμα της δολοφονίας σου σήμερα, Μαξ Τζέιμς... 740 00:42:25,097 --> 00:42:26,801 Ήταν ξάδερφός μου. 741 00:42:27,579 --> 00:42:30,305 Με βοηθούσε έξω, στέλνοντάς μου χρήματα. 742 00:42:30,943 --> 00:42:32,286 Όταν σταμάτησε να σηκώνει το τηλέφωνο, 743 00:42:32,287 --> 00:42:35,111 Πήγα να τον ελέγξω. λυπάμαι. 744 00:42:35,466 --> 00:42:39,478 Ναι. Είδα τι του έκαναν. 745 00:42:39,987 --> 00:42:41,653 Τον βασάνισαν για πολλή ώρα 746 00:42:41,654 --> 00:42:43,429 πριν τον σκοτώσουν. 747 00:42:43,776 --> 00:42:47,357 Πρέπει να τον ρωτούσε εκεί που ήμασταν εγώ και τα παιδιά. 748 00:42:48,406 --> 00:42:50,168 Και ήξερε. 749 00:42:51,780 --> 00:42:53,104 Ήξερε. 750 00:42:53,144 --> 00:42:54,818 Αλλά δεν είπε. 751 00:42:56,079 --> 00:42:57,360 Ένας καλός άνθρωπος. 752 00:42:57,414 --> 00:42:59,156 Ήταν. 753 00:43:01,443 --> 00:43:03,626 Ο Red John πλησιάζει. 754 00:43:03,681 --> 00:43:06,570 Θα με βρει τελικά. 755 00:43:06,631 --> 00:43:07,561 Το ξέρω. 756 00:43:07,599 --> 00:43:08,694 Όχι απαραίτητα. 757 00:43:08,695 --> 00:43:12,920 Το είχα, Τζέιν. παραδίδω τον εαυτό μου. 758 00:43:12,921 --> 00:43:15,287 Απλώς ήθελα να μάθεις πρώτα. 759 00:43:15,863 --> 00:43:17,189 Καλά. 760 00:43:17,297 --> 00:43:20,089 Θα αποδείξω ότι είμαι αθώος για τη δολοφονία του Τοντ Τζόνσον, 761 00:43:20,445 --> 00:43:22,566 να το αποδείξει στο δικαστήριο. 762 00:43:22,712 --> 00:43:23,775 Τουλάχιστον θα μάθω τα παιδιά μου 763 00:43:23,776 --> 00:43:26,549 θα φροντιστεί σωστά, ασφαλής. 764 00:43:26,937 --> 00:43:29,478 Δεν είναι ζωή για παιδιά, καθόλου ζωή. 765 00:43:30,501 --> 00:43:32,308 Είχαμε αρκετό τρέξιμο. 766 00:43:32,374 --> 00:43:34,362 Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να με κάνετε να αλλάξω γνώμη. 767 00:43:34,401 --> 00:43:36,898 Εγώ-Καταλαβαίνω. Όχι. 768 00:43:38,673 --> 00:43:40,759 Τζέιν, λυπάμαι. 769 00:43:42,321 --> 00:43:44,411 Ξέρω ότι αυτό ανατρέπει τα πράγματα, το σχέδιό σας, 770 00:43:44,412 --> 00:43:47,326 αλλά είναι... δεν είναι όπως είσαι πας πουθενά, εσύ; 771 00:43:47,327 --> 00:43:49,236 Θέλω να πω, είσαι πιο κοντά στο να το μάθεις 772 00:43:49,237 --> 00:43:51,420 ποιος είναι ο συνεργός του Red John στο CBI; 773 00:43:51,483 --> 00:43:54,575 Ναί. Ε... είναι περίπλοκο. 774 00:43:54,576 --> 00:43:56,800 Προσπάθησα να δουλέψω 775 00:43:56,801 --> 00:44:00,383 πολύ αργά και προσεκτικά, αλλά αυτό... 776 00:44:00,463 --> 00:44:03,606 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 777 00:44:03,684 --> 00:44:04,655 Πρέπει να το κάνω αυτό. 778 00:44:04,714 --> 00:44:07,167 Όχι, καταλαβαίνω. Είναι το σωστό. 779 00:44:07,546 --> 00:44:10,681 Παρακαλώ, δώστε μου 48 ώρες πριν παραδοθείτε. 780 00:44:10,743 --> 00:44:12,881 Η Λισαβόνα και η ομάδα θα το κάνουν προστατέψτε εσάς και τα παιδιά σας, 781 00:44:12,882 --> 00:44:15,894 και θα βρω τον φίλο του Red John. 782 00:44:15,950 --> 00:44:17,738 Πώς θα τα πάτε σε 48 ώρες 783 00:44:17,739 --> 00:44:20,369 τι δεν καταφέρατε να κάνετε εδώ και μήνες; 784 00:44:22,221 --> 00:44:25,050 Θα το κάνω γιατί πρέπει. 785 00:44:29,206 --> 00:44:30,703 Ακολουθήστε με. Τι συμβαίνει; 786 00:44:30,759 --> 00:44:32,284 Έχουμε μια κατάσταση. 787 00:44:35,696 --> 00:44:38,277 Παιδιά, O'Malley's, μισή ώρα. 788 00:44:38,542 --> 00:44:41,472 Rigsby, O'Malley's, μισή ώρα. 789 00:44:41,923 --> 00:44:43,400 Τι είδους κατάσταση; 790 00:44:44,088 --> 00:44:46,198 Κατάσταση Hightower. 791 00:44:50,529 --> 00:44:52,737 Όταν με κρατούσε αιχμάλωτος ο Red John, 792 00:44:52,738 --> 00:44:56,381 Σου είπα ότι δεν το έκανε πες μου οτιδήποτε. 793 00:44:58,197 --> 00:44:59,703 Χμ... αυτό ήταν ψέμα. 794 00:45:00,473 --> 00:45:02,314 Απήγγειλε ένα ποίημα. 795 00:45:02,678 --> 00:45:06,164 "Tyger tyger. Φωτεινά, στα δάση της νύχτας: 796 00:45:06,165 --> 00:45:07,752 Τι αθάνατο χέρι ή μάτι...» «Τι αθάνατο χέρι ή μάτι, 797 00:45:07,753 --> 00:45:09,914 «Θα μπορούσε να πλαισιώσει τη φοβερή σου συμμετρία; 798 00:45:10,052 --> 00:45:12,298 «Σε τι μακρινά βάθη ή ουρανούς. 799 00:45:12,353 --> 00:45:14,668 Κάψε τη φωτιά των ματιών σου!». 800 00:45:14,713 --> 00:45:16,677 Αυτός είναι ο William Blake. Τι σημαίνει αυτό; 801 00:45:16,734 --> 00:45:21,129 Λοιπόν, ο Θεός έφτιαξε το αρνί, αλλά έκανε και την τίγρη. 802 00:45:21,780 --> 00:45:24,559 Δεν μπορείς να έχεις φως χωρίς σκοτάδι, ζωή χωρίς θάνατο. 803 00:45:24,616 --> 00:45:27,788 Εδώ είναι το θέμα. Πριν πεθάνει, 804 00:45:27,843 --> 00:45:29,263 Τοντ Τζόνσον 805 00:45:29,303 --> 00:45:33,191 απήγγειλε τις δύο πρώτες λέξεις του ίδιου ακριβώς ποιήματος... 806 00:45:33,229 --> 00:45:34,936 "Tyger tyger." 807 00:45:35,921 --> 00:45:38,431 - Ω. - Ήξερε για τον Red John. Θα μιλούσε. 808 00:45:38,472 --> 00:45:41,208 Ο Ρεντ Τζον τον σκότωσε να τον σταματήσει να μιλάει. 809 00:45:41,264 --> 00:45:43,225 Όμως σκοτώθηκε από τον πράκτορα Hightower. 810 00:45:43,296 --> 00:45:45,782 Είναι με τον Red John; Δεν το έκανε. 811 00:45:45,822 --> 00:45:48,754 Πλαισιώθηκε για να κρύψει το ταυτότητα του πραγματικού δολοφόνου. 812 00:45:48,927 --> 00:45:51,975 Κάποιος άλλος μέσα στο Το CBI εργάζεται για τον Red John. 813 00:45:52,031 --> 00:45:53,135 Το Hightower θέλει να παραδοθεί. 814 00:45:53,136 --> 00:45:55,439 Θέλει να αποδείξει την αθωότητά της στο δικαστήριο. 815 00:45:55,440 --> 00:45:59,198 Θέλει τα παιδιά της να είναι ασφαλή. Της ζήτησα να μας δώσει 48 ώρες 816 00:45:59,199 --> 00:46:01,414 πριν γυρίσει τον εαυτό της στις αρχές, 817 00:46:01,472 --> 00:46:03,091 και θα την προστατέψετε. 818 00:46:03,147 --> 00:46:05,965 Στο μεταξύ... Εμείς είμαστε οι αρχές. 819 00:46:05,966 --> 00:46:08,377 Ναι, καλά, ξέρεις, δεν είσαι ο άντρας. 820 00:46:08,440 --> 00:46:11,881 Ναι, είμαστε. Δεν μπορούμε να τη φροντίσουμε. 821 00:46:11,882 --> 00:46:14,087 Αν δούμε Hightower, είμαστε υποτίθεται ότι θα τη συλλάβει. 822 00:46:14,160 --> 00:46:16,615 Συλλάβετέ την λοιπόν. Απλά μην το πεις σε κανέναν. 823 00:46:16,671 --> 00:46:18,201 Σου έδωσε 48 ώρες για να κάνεις τι; 824 00:46:18,259 --> 00:46:20,589 48 ώρες για να βρω τον φίλο του Red John 825 00:46:20,651 --> 00:46:23,519 και να μας οδηγήσει αυτός ο φίλος στον Red John. 826 00:46:23,590 --> 00:46:24,780 Και πώς θα το κάνετε αυτό; 827 00:46:24,817 --> 00:46:27,860 Η LaRoche είχε μια λίστα με Το όνομα του Hightower πάνω του 828 00:46:27,861 --> 00:46:30,002 και τέσσερις άλλους ύποπτους που βρίσκονταν στο κτίριο 829 00:46:30,003 --> 00:46:31,441 την ώρα της δολοφονίας. 830 00:46:31,511 --> 00:46:33,852 Και ποιοι είναι οι άλλοι τέσσερις ύποπτοι; 831 00:46:33,914 --> 00:46:36,393 Δεν ξέρω. Ρώτησες τη LaRoche; 832 00:46:36,431 --> 00:46:38,723 Όχι, δεν το έκανα, 833 00:46:39,126 --> 00:46:40,718 γιατί αν κάποιος από τους ύποπτους της LaRoche 834 00:46:40,719 --> 00:46:42,000 δεν είναι φίλος του Red John, 835 00:46:42,078 --> 00:46:44,627 τότε ο LaRoche είναι φίλος του Red John. 836 00:46:44,698 --> 00:46:46,080 Αν τον ρωτήσω για τους υπόπτους, 837 00:46:46,081 --> 00:46:47,835 θα ξέρει ότι ξέρω, 838 00:46:47,905 --> 00:46:50,926 και θα χάσω το ένα πλεονέκτημα που είχα έναντι του Red John. 839 00:46:50,970 --> 00:46:53,193 Οπότε πρώτα πρέπει να αποκτήσεις η λίστα από τη LaRoche. 840 00:46:53,239 --> 00:46:54,756 Σε ποιον δεν αρέσει να σου λέει την ώρα. 841 00:46:54,818 --> 00:46:56,551 Και μετά πρέπει να καταλάβετε ποιος από τους υπόπτους 842 00:46:56,552 --> 00:46:59,162 είναι ο φίλος του Red John αν δεν είναι ο ίδιος ο LaRoche. 843 00:46:59,695 --> 00:47:01,486 Σε 48 ώρες. 844 00:47:01,542 --> 00:47:03,304 Μην ανησυχείς. Έχω ένα λαμπρό σχέδιο 845 00:47:03,305 --> 00:47:08,212 που απαιτεί τη βοήθειά σας, αλλά πρέπει να δράσουμε... τώρα. 846 00:47:09,467 --> 00:47:12,408 ξέρω. ξέρω. Αυτό με τρομάζει και εμένα. 847 00:47:12,463 --> 00:47:15,348 Θα το κάνω αυτό, αλλά αν υπάρχει από εσάς δεν θέλετε να πάρετε μέρος, 848 00:47:15,349 --> 00:47:17,582 αυτό είναι απολύτως εντάξει. 849 00:47:20,232 --> 00:47:21,281 είμαι μέσα. 850 00:47:21,335 --> 00:47:22,276 Ναι. 851 00:47:22,331 --> 00:47:23,541 Κι εγώ. 852 00:47:24,506 --> 00:47:26,112 Σας ευχαριστώ. 853 00:47:28,438 --> 00:47:29,567 Μπορώ να σε βοηθήσω; 854 00:47:29,631 --> 00:47:31,155 Ναι, μπορείς. 855 00:47:50,048 --> 00:47:51,163 Ναί; 856 00:47:51,218 --> 00:47:53,235 Χρειάζομαι τα ονόματα των άλλων τεσσάρων υπόπτων 857 00:47:53,236 --> 00:47:55,750 ταυτοποιηθήκατε στη δολοφονία του Τοντ Τζόνσον. 858 00:47:55,807 --> 00:47:57,043 Γιατί; 859 00:47:57,841 --> 00:48:00,495 Η Madeleine Hightower επικοινώνησε μαζί μου. 860 00:48:01,470 --> 00:48:03,853 Λέει ότι είναι αθώα. την πιστεύω... 861 00:48:04,771 --> 00:48:07,133 Που σημαίνει ένα από αυτά τα τέσσερα άτομα 862 00:48:07,189 --> 00:48:08,493 είναι ο πραγματικός ένοχος. 863 00:48:08,540 --> 00:48:09,996 Πού είναι το Hightower; 864 00:48:10,052 --> 00:48:11,856 Α, δεν χρειάζεται να ξέρεις. 865 00:48:12,529 --> 00:48:13,962 Θα παραδοθεί σύντομα, 866 00:48:13,963 --> 00:48:17,030 πολεμήσει την υπόθεσή της στο δικαστήριο. Γιατί είναι αυτή η επιχείρησή σας; 867 00:48:17,069 --> 00:48:19,339 Αν ανοίξει ξανά η υπόθεση, θα το ερευνήσω 868 00:48:19,340 --> 00:48:21,729 οποιονδήποτε άλλο ύποπτο εάν είναι απαραίτητο. 869 00:48:21,815 --> 00:48:23,254 Με ξέρεις. 870 00:48:23,561 --> 00:48:26,114 Είμαι περίεργος, μυώδης. 871 00:48:26,575 --> 00:48:31,445 Η απάντηση είναι όχι, δεν μπορείτε να έχετε τα ονόματα των άλλων υπόπτων. 872 00:48:31,491 --> 00:48:32,546 Γιατί όχι; 873 00:48:32,770 --> 00:48:35,415 Πολιτική, κανόνες. 874 00:48:35,455 --> 00:48:37,154 Λοιπόν, είναι κρίμα. 875 00:48:38,998 --> 00:48:42,089 Τι θα λέγατε να σιγουρευτώ το Hightower παραδίδεται σε εσάς προσωπικά; 876 00:48:42,151 --> 00:48:43,829 Θα σου πω που κρύβεται. 877 00:48:43,887 --> 00:48:46,218 Θα πρέπει να το κάνεις έτσι κι αλλιώς. 878 00:48:46,615 --> 00:48:48,870 Είναι καθήκον σου ως πολίτη. 879 00:48:52,093 --> 00:48:53,485 σε αγαπώ. 880 00:48:54,318 --> 00:48:55,816 Θα σου πω τι. 881 00:48:55,871 --> 00:48:57,464 Μου δίνεις τη λίστα, 882 00:48:57,502 --> 00:49:00,034 και θα σου πω που είναι το Hightower. 883 00:49:00,091 --> 00:49:03,911 Και ως πρόσθετο μπόνους, 884 00:49:05,413 --> 00:49:10,169 Υπόσχομαι ότι θα σου κρατήσω μυστικό αποκλειστικά για τον εαυτό μου. 885 00:49:11,583 --> 00:49:13,180 Το μυστικό μου. 886 00:49:13,639 --> 00:49:15,311 Ναι, επιτρέψτε μου να τρέξω τη μνήμη σας. 887 00:49:15,374 --> 00:49:17,243 Ντόναλντ Κάλπεπερ. 888 00:49:17,298 --> 00:49:18,312 Τον θυμάστε; 889 00:49:18,370 --> 00:49:21,092 Σου έκλεψαν το σπίτι. Ναί. 890 00:49:21,511 --> 00:49:25,356 Έψαχνε τη λίστα. Ο τύπος μου. 891 00:49:25,402 --> 00:49:27,892 Παραδέχεσαι σε α σοβαρό ποινικό αδίκημα. 892 00:49:27,893 --> 00:49:29,964 Θα μπορούσα να σε συλλάβω τώρα. 893 00:49:30,003 --> 00:49:33,958 Ναι, θα μπορούσες. Αλλά δεν θα το κάνετε. 894 00:49:35,409 --> 00:49:37,761 Ο Culpepper δεν βρήκε τη λίστα, 895 00:49:37,822 --> 00:49:40,980 αλλά σίγουρα έψαξε το σπίτι σας πολύ προσεκτικά. 896 00:49:42,250 --> 00:49:44,256 Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 897 00:49:45,199 --> 00:49:49,316 Κοίταξε μέσα σε αυτό το Tupperware κουτί που κρατάς εκεί μέσα. 898 00:49:50,998 --> 00:49:52,670 Ενδιαφέρων. 899 00:49:54,541 --> 00:49:56,976 Αυτό είναι... ιδιωτικό. 900 00:49:57,040 --> 00:50:00,535 Δεν αστειεύεσαι. Θα έπρεπε να είναι. 901 00:50:00,674 --> 00:50:03,619 Θα ήθελα να σε βοηθήσω να προσπαθήσεις και κρατήστε το έτσι. 902 00:50:18,521 --> 00:50:21,074 Είσαι ένας συναρπαστικός άνθρωπος, Πάτρικ. 903 00:50:21,764 --> 00:50:25,093 Ποιος ξέρει τι μπορεί να έχετε επιτεύχθηκε σε αυτόν τον κόσμο... 904 00:50:25,156 --> 00:50:27,993 δεν είχες τόσο ζημιά; 905 00:50:35,393 --> 00:50:37,538 επρόκειτο να πεις εγώ που είναι το Hightower. 906 00:50:37,539 --> 00:50:39,716 Α, θα σου πω, αλλά άκου, 907 00:50:39,717 --> 00:50:41,876 είναι σημαντικό να την αφήσεις να είναι μέχρι να είναι έτοιμη να μπει. 908 00:50:41,877 --> 00:50:44,237 Πρέπει να φτιάξει συνεννοήσεις με τα παιδιά της. 909 00:50:44,286 --> 00:50:46,599 Δώστε της δύο μέρες. Εντάξει. 910 00:51:06,239 --> 00:51:08,789 Έχω λοιπόν εδώ στα χέρια μου, 911 00:51:08,857 --> 00:51:10,573 Οι τέσσερις ύποπτοι της LaRoche. 912 00:51:10,643 --> 00:51:12,526 Πώς τον έκανες να το πει; 913 00:51:12,584 --> 00:51:14,936 Απείλησα να αποκαλύψω το σκοτεινό μυστικό του. 914 00:51:14,975 --> 00:51:17,052 Ποιο είναι τι; Δεν έχω ιδέα. 915 00:51:17,053 --> 00:51:20,316 μπλόφαρα. Αλλά πρέπει να είναι κάτι φρικτό. 916 00:51:22,797 --> 00:51:24,232 Ποιοι είναι οι ύποπτοι; 917 00:51:31,946 --> 00:51:35,461 Η Μπρέντα Σέττρικ... 918 00:51:35,912 --> 00:51:38,578 Ο Οσβάλντο Αρντίλες... 919 00:51:39,037 --> 00:51:41,428 Γκέιλ Μπέρτραμ... 920 00:51:42,109 --> 00:51:44,105 Κρεγκ Ο'Λάφλιν. 921 00:51:44,126 --> 00:51:46,723 Κρεγκ; Ο Κρεγκ είναι στη λίστα; 922 00:51:46,793 --> 00:51:49,074 Αυτό είναι γελοίο. Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. 923 00:51:49,075 --> 00:51:50,994 Τώρα υπάρχουν τρεις αθώοι άτομα σε αυτή τη λίστα 924 00:51:50,995 --> 00:51:54,349 και μόνο ένας κακός. Ή είναι όλοι αθώοι, 925 00:51:54,388 --> 00:51:55,523 και ήταν η LaRoche. 926 00:51:55,584 --> 00:51:57,251 Η LaRoche σκότωσε τον υπάλληλο του βενζινάδικου, 927 00:51:57,252 --> 00:51:59,895 ίσως για να τον κρατήσει ήσυχο. Δεν είναι ο Κρεγκ. 928 00:52:00,284 --> 00:52:03,164 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Διευθυντής Μπέρτραμ; 929 00:52:03,165 --> 00:52:04,766 Μπρέντα Σέττρικ; Αρντίλες; 930 00:52:04,767 --> 00:52:07,701 Κανένας τους δεν μοιάζει με κακούς, έτσι δεν είναι; Είναι ο αρραβωνιαστικός μου 931 00:52:07,757 --> 00:52:10,854 Grace, ενώ ο Craig's a ύποπτος, είναι ύποπτος. 932 00:52:10,855 --> 00:52:11,958 Το καταλαβαίνεις; 933 00:52:11,959 --> 00:52:13,953 Δηλαδή δεν μπορείς να μιλήσεις τον για οτιδήποτε από αυτά. 934 00:52:14,015 --> 00:52:16,867 Ίσως είναι καλύτερο να το αποφύγετε τον για μια δυο μέρες. 935 00:52:16,922 --> 00:52:19,866 Ανεβαίνεις στα βουνά και φρουρά πάνω από το Hightower. 936 00:52:19,935 --> 00:52:21,299 Μπορείτε να εξηγήσετε τα πάντα στον Κρεγκ 937 00:52:21,300 --> 00:52:23,601 μόλις αναγνωρίσουμε τον συνεργό του Red John. 938 00:52:24,013 --> 00:52:26,000 Γκρέις, είναι καλό πράγμα. 939 00:52:26,063 --> 00:52:28,476 Η λίγη δροσιά κρατά τον άντρα σε όρθια στάση. 940 00:52:28,703 --> 00:52:30,301 Πώς θα δουλέψουμε λοιπόν έξω ποιος είναι ένοχος; 941 00:52:30,302 --> 00:52:32,630 Ο Red John είναι έτοιμος να σκοτώσει τον Hightower. Ναι. 942 00:52:32,685 --> 00:52:35,650 Το λέμε λοιπόν σε όλους τους υπόπτους όπου είναι το Hightower. 943 00:52:35,729 --> 00:52:38,300 Α, μόνο αυτή δεν θα είναι εκεί, και εμείς θα 944 00:52:38,345 --> 00:52:40,545 - και μετά ένας από τους υπόπτους θα έρθει να τη σκοτώσει. - Ωραία. - Όχι. 945 00:52:40,546 --> 00:52:41,303 Όχι; 946 00:52:41,358 --> 00:52:46,857 Όχι. Ο Red John δεν θα στείλει στο εσωτερικό του άνθρωπο στο CBI. 947 00:52:46,919 --> 00:52:48,414 Αυτό είναι ένα πολύτιμο αγαθό. 948 00:52:48,415 --> 00:52:50,873 Θα στείλει έναν ανώνυμο δολοφόνο... 949 00:52:50,929 --> 00:52:52,717 κάποιος μιας χρήσης. 950 00:52:53,160 --> 00:52:54,315 Λοιπόν, πώς θα ξέρουμε 951 00:52:54,316 --> 00:52:56,404 ποιος από τους υπόπτους είπε στον Ρεντ Τζον; Δ-- 952 00:53:00,761 --> 00:53:03,196 Εντάξει. 953 00:53:09,279 --> 00:53:12,391 Ξενοδοχείο Pacific Palms. Αίθουσα 705. 954 00:53:12,452 --> 00:53:14,762 Ευχαριστώ. Να της δώσω δύο μέρες, ναι; 955 00:53:15,467 --> 00:53:16,983 Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 956 00:53:23,589 --> 00:53:24,256 Γεια, Μπρέντα. 957 00:53:24,257 --> 00:53:27,188 Γεια σου, Τερέζα. Τι συμβαίνει; 958 00:53:27,250 --> 00:53:28,131 οπως ζητησες... 959 00:53:28,132 --> 00:53:30,094 Ιδέες από τη μονάδα για το πρόγραμμα ενημέρωσης της κοινότητας. 960 00:53:30,095 --> 00:53:33,093 Πραγματικά; Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πολύ αποτελεσματικό εκ μέρους σου. 961 00:53:33,094 --> 00:53:35,324 Τα περισσότερα τμήματα μόνο με έσκασε σε αυτό. 962 00:53:35,363 --> 00:53:36,639 Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε. 963 00:53:45,009 --> 00:53:49,433 "Hightower, Pacific Palms Room 405"; 964 00:53:59,606 --> 00:54:01,149 Πρωί πράκτορα. 965 00:54:02,026 --> 00:54:03,518 Μιλώ. 966 00:54:04,485 --> 00:54:06,353 Προσοχή σε μια κατάσταση, κύριε. 967 00:54:06,410 --> 00:54:08,508 Η Τζέιν βρίσκεται σε επαφή με τη Μάντλιν Χάιταουερ. 968 00:54:08,548 --> 00:54:10,656 Προσπαθεί να πείσει να παραιτηθεί από τον εαυτό της. 969 00:54:11,298 --> 00:54:12,767 Νομίζεις ότι θα το κάνει; 970 00:54:13,261 --> 00:54:14,597 Ναι, κύριε. 971 00:54:15,384 --> 00:54:17,988 Κόλαση. Αυτό χρειαζόμαστε... 972 00:54:17,989 --> 00:54:20,219 αυτή η καταραμένη κατάσταση πίσω στις ειδήσεις. 973 00:54:20,276 --> 00:54:22,041 Εξακολουθεί να επιμένει ότι είναι αθώα, 974 00:54:22,042 --> 00:54:23,583 ότι ήταν πλαισιωμένη. 975 00:54:23,697 --> 00:54:26,600 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, είναι ακόμα χειρότερο. 976 00:54:27,149 --> 00:54:29,595 Το θέμα είναι, κύριε, ξέρουμε πού βρίσκεται. 977 00:54:29,656 --> 00:54:31,781 Θα μπορούσαμε να μπούμε και να την πάρουμε, αλλά θα προτιμούσα πολύ 978 00:54:31,782 --> 00:54:34,507 Η Τζέιν φέρε την μέσα ειρηνικά παρά να την πάρει μέσα με το ζόρι. 979 00:54:34,508 --> 00:54:36,653 Ο Θεός να μην πληγωθεί κάποιος. 980 00:54:36,708 --> 00:54:38,392 Θα ήθελα να δώσω στην Τζέιν 48 ώρες. 981 00:54:38,393 --> 00:54:41,291 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα το κάνουμε μπες και συλλαβε την. 982 00:54:41,345 --> 00:54:43,321 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να ελέγξεις την κατάσταση; 983 00:54:43,375 --> 00:54:45,459 Ναι, κύριε. Γνωρίζουμε την ακριβή τοποθεσία της. 984 00:54:45,512 --> 00:54:48,065 Βρίσκεται στο Pacific Palms Hotel, δωμάτιο 605. 985 00:54:48,066 --> 00:54:50,092 Αν φύγει από αυτό το κτίριο, είμαστε πάνω της. 986 00:54:53,372 --> 00:54:54,700 Λοιπόν, εντάξει. 987 00:54:56,079 --> 00:54:57,605 Είναι η κλήση σας. 988 00:54:58,551 --> 00:55:03,292 Εύχομαι στο Hightower και όλο αυτό το χάος απλώς θα εξαφανιζόταν, ειλικρινά. 989 00:55:03,364 --> 00:55:05,295 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 990 00:55:05,370 --> 00:55:06,977 Ναι, κύριε. 991 00:55:13,713 --> 00:55:15,217 Gracias, Raquel. 992 00:55:15,812 --> 00:55:17,340 Αρντίλες. 993 00:55:19,072 --> 00:55:20,536 Βρήκες λοιπόν ένα καλό σημείο για το πακέτο; 994 00:55:20,537 --> 00:55:23,609 Εννοείς Hightower; Συμφωνήσαμε να την ονομάσουμε «πακέτο». 995 00:55:23,666 --> 00:55:27,392 Α, σωστά. Είναι στο, ε, Pacific Palms Hotel. 996 00:55:27,448 --> 00:55:28,402 Ξέρεις τι είναι πραγματικά περίεργο; 997 00:55:28,403 --> 00:55:30,903 Pacific Palms είναι το όνομα του στο δρόμο που μένει η μαμά μου, 998 00:55:30,904 --> 00:55:35,718 και Hightower -- εννοώ... το πακέτο βρίσκεται στο δωμάτιο 305, 999 00:55:35,719 --> 00:55:39,005 ποιος είναι ο αριθμός του σπιτιού της μαμάς μου... 305 Pacific Palms. 1000 00:55:39,006 --> 00:55:40,708 Πόσο περίεργο είναι αυτό; Α, δεν είναι πολύ περίεργο. 1001 00:55:40,709 --> 00:55:41,717 Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά παράξενο. 1002 00:55:41,718 --> 00:55:45,307 Θα πάρω ένα μέτριο μη λιπαρό latte, παρακαλώ. Το ίδιο θα έχω. 1003 00:55:54,410 --> 00:55:56,745 Γεια σου. Είδες τη χάρη; 1004 00:55:56,807 --> 00:55:57,800 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 1005 00:55:57,879 --> 00:56:01,677 Ε, όχι, είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 1006 00:56:02,035 --> 00:56:03,583 Α, ναι; Τι συμβαίνει; 1007 00:56:08,571 --> 00:56:11,443 Το Hightower βγήκε στην επιφάνεια. Η Γκρέις την φυλάει. 1008 00:56:11,797 --> 00:56:13,254 Hightower; 1009 00:56:13,293 --> 00:56:14,693 Εκπληκτική επιτυχία. Ποια είναι η συμφωνία; 1010 00:56:14,749 --> 00:56:17,423 Λοιπόν, είναι... είναι κάπως μεγάλη ιστορία. 1011 00:56:17,569 --> 00:56:19,955 Ναι, βάζω στοίχημα. Έτσι θα είναι η Γκρέις έφυγε για λίγο, υποθέτω. 1012 00:56:19,956 --> 00:56:20,684 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 1013 00:56:20,685 --> 00:56:22,350 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 1014 00:56:23,212 --> 00:56:25,258 Ω, τι, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν τώρα; 1015 00:56:26,428 --> 00:56:27,654 Λοιπόν, τι να πω; Εντάξει; 1016 00:56:27,655 --> 00:56:29,272 Μου λείπει όταν δεν είναι κοντά. 1017 00:56:29,336 --> 00:56:30,589 Είμαι αρκετά άντρας για να το παραδεχτώ. 1018 00:56:30,652 --> 00:56:33,611 Εντάξει, λοιπόν, εσύ μην αγχώνεσαι πολύ, 1019 00:56:34,715 --> 00:56:36,133 και δεν το άκουσες αυτό από εμένα, 1020 00:56:36,134 --> 00:56:39,907 αλλά μπορεί να θέλετε να ελέγξετε έξω το Pacific Palms Hotel. 1021 00:56:39,961 --> 00:56:41,527 Αίθουσα 505. 1022 00:56:41,689 --> 00:56:44,632 Εντάξει. Μεγάλος. Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 1023 00:56:44,672 --> 00:56:46,621 Αλλά μάλλον θα το δυσκολέψω, ξέρεις; 1024 00:56:46,622 --> 00:56:48,990 Δεν θέλω να είμαι πολύ κολλητός. Οι γυναίκες το μισούν. 1025 00:56:48,991 --> 00:56:50,214 Δικαίωμα. 1026 00:56:50,560 --> 00:56:52,767 Θα σε δω. Τα λέμε. 1027 00:56:55,386 --> 00:56:58,134 Ω, δόξα τω Θεώ. Εκεί είναι. Σου έδωσα λάθος αρχείο. 1028 00:56:58,135 --> 00:56:59,840 Ναι. Ορίστε. 1029 00:57:00,618 --> 00:57:02,292 Δεν το διάβασες αυτό, σωστά; 1030 00:57:02,362 --> 00:57:03,838 Ι-είναι απόλυτα μυστικό. 1031 00:57:03,839 --> 00:57:05,701 Όχι, όχι φυσικά. Δηλαδή όχι. 1032 00:57:06,109 --> 00:57:10,866 Μπά. Άκου, σε παρακαλώ μην το κάνεις πες σε κανέναν ότι το έκανα αυτό. 1033 00:57:10,922 --> 00:57:12,821 Θα ένιωθα τόσο ανόητος. 1034 00:57:13,687 --> 00:57:15,992 Ε... τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. ορκίζομαι. 1035 00:57:16,056 --> 00:57:17,268 Σας ευχαριστώ. 1036 00:57:18,186 --> 00:57:19,551 Χμ, Τερέζα; 1037 00:57:20,548 --> 00:57:22,563 Τι γίνεται με την προσέγγιση της κοινότητας; 1038 00:57:22,603 --> 00:57:25,440 Ω! Ναι. Εγώ-Θα πάρω πίσω σε σας για αυτό. 1039 00:57:33,867 --> 00:57:37,025 Σε κάθε ύποπτο δίνεται το ίδιο ξενοδοχείο 1040 00:57:40,506 --> 00:57:43,505 αλλά διαφορετικό αριθμό δωματίου. 1041 00:57:43,541 --> 00:57:45,686 Έτσι το δωμάτιο στο οποίο πηγαίνει ο δολοφόνος 1042 00:57:45,687 --> 00:57:49,562 θα μας πει ποιος ύποπτος είπε στον Ρεντ Τζον. 1043 00:58:02,131 --> 00:58:04,706 Γεια σου, Rigsby, μετακινήστε το κάμερα πιο δεξιά. 1044 00:58:04,758 --> 00:58:06,455 Ναι. Καλά. 1045 00:58:10,615 --> 00:58:11,720 Καλύτερα; 1046 00:58:11,759 --> 00:58:13,026 Καλός. 1047 00:58:14,414 --> 00:58:15,652 Εκεί. 1048 00:58:15,828 --> 00:58:19,134 Απλό, κομψό, αλάνθαστο. 1049 00:58:19,135 --> 00:58:22,636 *** 1050 00:58:24,466 --> 00:58:26,143 Ποιος έχει κλειδί για το μίνι μπαρ; 1051 00:58:26,181 --> 00:58:28,249 Το κάνω, και το κρατάω. Είμαστε στη δουλειά. 1052 00:58:28,304 --> 00:58:30,210 Είσαι στη δουλειά. Είμαι ερασιτέχνης. 1053 00:58:30,248 --> 00:58:32,613 Εξάλλου, το μόνο που θέλω είναι αυτά τα ακριβά φιστίκια. 1054 00:58:32,669 --> 00:58:33,993 Σας ευχαριστώ. 1055 00:58:39,771 --> 00:58:42,254 Γεια, αφεντικό. Van Pelt, είσαι καλά; 1056 00:58:42,648 --> 00:58:44,888 Όλοι σώοι και αβλαβείς. Όλα καλά εδώ. 1057 00:58:45,581 --> 00:58:49,421 Μίλησες με τον Κρεγκ; Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 1058 00:58:49,475 --> 00:58:52,630 Κοίτα, θα έρθω να σε γράψω ως μόλις αυτό το πράγμα παίζει εδώ έξω. 1059 00:58:52,684 --> 00:58:53,802 Ευχαριστώ, αφεντικό. 1060 00:58:54,460 --> 00:58:57,346 Πες της ότι είπα "Γεια". Η Madeleine λέει «Γεια». 1061 00:58:57,401 --> 00:58:58,686 "Γεια" πίσω. 1062 00:58:58,748 --> 00:59:01,349 Πες στο Hightower ότι θα το κάνει σύντομα να αθωωθεί. 1063 00:59:01,406 --> 00:59:04,036 Έκλεισα ήδη το τηλέφωνο και σταμάτα να είσαι τόσο σίγουρος. 1064 00:59:04,099 --> 00:59:05,648 Με κάνει νευρικό. 1065 00:59:26,081 --> 00:59:29,917 Αυτό αρχίζει να φαίνεται σαν τεράστιο χάσιμο χρόνου. 1066 00:59:29,955 --> 00:59:30,836 Όποτε το λες αυτό, 1067 00:59:30,837 --> 00:59:33,259 η επιτυχία είναι προ των πυλών. 1068 00:59:46,183 --> 00:59:47,644 Εκεί. Ματιά. 1069 00:59:47,717 --> 00:59:49,298 Ο δολοφόνος είναι εδώ. 1070 00:59:57,489 --> 00:59:59,434 Τι, αυτή; Πώς μπορείτε να το πείτε; 1071 00:59:59,547 --> 01:00:01,536 Κουβαλάει μια μεγάλη τσάντα με πολύ λίγα μέσα, 1072 01:00:01,537 --> 01:00:04,387 χωρίς κοσμήματα, και έχει ένα το πρόσωπο του δολοφόνου. Ερχομαι. 1073 01:00:04,391 --> 01:00:05,894 Ναι, μου φαίνεται κάπως ωραία. 1074 01:00:05,895 --> 01:00:08,366 Όχι. Ανθρωποκτονικά μάτια. Καθαρό σαν μέρα. 1075 01:00:10,697 --> 01:00:12,983 Ποιο είναι το στοίχημά σου, Τζέιν; Σε ποιο δωμάτιο θα πάει; 1076 01:00:12,984 --> 01:00:15,440 Είναι ένας αγώνας 5 αλόγων. Το στοίχημα του ανόητου. 1077 01:00:15,441 --> 01:00:17,426 Εσύ, αφεντικό; Εικασίες; Για όσα ξέρουμε, 1078 01:00:17,427 --> 01:00:19,365 είναι τουρίστας από την Αϊόβα. 1079 01:00:38,098 --> 01:00:39,308 Όγδοος όροφος; 1080 01:00:39,309 --> 01:00:40,531 Αυτός είναι ο όροφος μας. 1081 01:00:45,911 --> 01:00:47,190 Μόλις πέρασε. 1082 01:00:47,530 --> 01:00:51,044 σου ειπε. Τουρίστας. Όχι, παίρνει τις σκάλες της φωτιάς. 1083 01:00:51,831 --> 01:00:52,816 *** 1084 01:00:53,948 --> 01:00:55,052 *** 1085 01:00:55,879 --> 01:00:57,608 Θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 1086 01:00:59,497 --> 01:01:01,431 Ή μόλις επέστρεψε από την ημέρα της επίσκεψης-- 1087 01:01:01,432 --> 01:01:02,710 *** 1088 01:01:02,711 --> 01:01:05,917 Εκεί! Εκεί είναι. 1089 01:01:07,708 --> 01:01:08,825 *** 1090 01:01:09,793 --> 01:01:11,405 Μπέρτραμ. Εκπληκτική επιτυχία. 1091 01:01:15,376 --> 01:01:18,033 Μπέρτραμ. Ο Red John's man είναι ο διευθυντής του CBI; 1092 01:01:18,034 --> 01:01:19,352 Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό; 1093 01:01:48,045 --> 01:01:48,998 Ετοιμος. 1094 01:02:09,427 --> 01:02:10,449 Τώρα. 1095 01:02:12,799 --> 01:02:14,183 Μην κουνηθείς! Αστυνομία! 1096 01:02:14,332 --> 01:02:16,254 Κυρία, μείνετε εκεί που είστε. Δεν θα σου κάνω κακό. 1097 01:02:16,255 --> 01:02:19,604 Χέρια. Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. Όχι, ευχαριστώ. 1098 01:02:21,309 --> 01:02:22,283 Δεκάρα! 1099 01:02:54,571 --> 01:02:56,247 Νοκ άουτ ναρκωτικά. Ρόμπα. 1100 01:02:56,729 --> 01:02:59,120 Τσάντα. Φαίνεται ότι προσπαθούσε να πάρει το Hightower ζωντανό, 1101 01:02:59,121 --> 01:03:00,357 πίσω στον Red John. 1102 01:03:01,135 --> 01:03:04,702 Ναι. Ισως. Πάμε. 1103 01:03:05,065 --> 01:03:07,009 Έχουμε ένα πτώμα εκεί έξω. Καλέστε το. 1104 01:03:07,010 --> 01:03:08,811 Αν είμαστε ακόμα εδώ όταν το Η ασφάλεια του ξενοδοχείου φτάνει εδώ, 1105 01:03:08,812 --> 01:03:09,477 θα είμαστε εδώ για πάντα. 1106 01:03:09,478 --> 01:03:10,859 Έχουμε πολλά να κάνουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1107 01:03:10,860 --> 01:03:12,900 Περιμένετε. Πολλά τι να κάνετε; 1108 01:03:12,901 --> 01:03:15,955 Πρέπει να βρούμε ένα καλό σημείο για μια παγίδα να δελεάσει τον Μπέρτραμ, 1109 01:03:15,956 --> 01:03:18,238 μια παγίδα που θα τον ακολουθήσει ο Ρεντ Τζον. 1110 01:03:18,239 --> 01:03:21,128 Α, απλά, λοιπόν. Έχεις αυτό το τρελό βλέμμα στα μάτια σου. 1111 01:03:21,129 --> 01:03:23,709 Ηρεμώ. Τέλεια ήρεμη. 1112 01:03:23,934 --> 01:03:25,766 Ο Red John είναι ένα βήμα πίσω μου, 1113 01:03:25,767 --> 01:03:27,626 αλλά νομίζει ότι είναι ένα βήμα μπροστά, 1114 01:03:27,627 --> 01:03:31,106 οπότε στην πραγματικότητα, είναι δύο βήματα πίσω, και δεν το ξέρει. 1115 01:03:31,107 --> 01:03:33,652 Θα έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση όταν μπαίνει στην παγίδα μου. 1116 01:03:33,653 --> 01:03:36,057 Και τι θα χρησιμοποιήσετε ως ένα δέλεαρ για αυτή την παγίδα; 1117 01:03:36,058 --> 01:03:37,389 Μπορούμε να μετακινηθούμε, παρακαλώ; 1118 01:03:37,390 --> 01:03:40,087 Γιατί μπορώ να απαντήσω σε όλα οι ερωτήσεις σας σε κίνηση. 1119 01:03:40,088 --> 01:03:42,494 Είμαι έξυπνος έτσι. Σας ευχαριστώ. 1120 01:03:48,483 --> 01:03:49,475 Γεια σου. Εδώ είσαι. 1121 01:03:49,953 --> 01:03:51,027 Γεια, ξένε. 1122 01:03:51,717 --> 01:03:54,637 Εντάξει, λυπάμαι, αλλά εγώ έχουν μια καλή εξήγηση. 1123 01:03:54,915 --> 01:03:57,231 Μου είπε ο Ρίγκσμπι. Γιατί ο Hightower είναι πίσω. 1124 01:03:57,232 --> 01:03:58,995 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω γιατί σημαίνει αυτό δεν μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας. 1125 01:03:58,996 --> 01:04:01,073 ξέρω. Είναι μεγάλη ιστορία, 1126 01:04:01,074 --> 01:04:02,585 αλλά φύλαγα το Hightower, 1127 01:04:02,586 --> 01:04:06,064 που είναι εντελώς αθώος, αλλά όποιος σκότωσε τον Τοντ Τζόνσον 1128 01:04:06,065 --> 01:04:09,179 συνεργάζεται με τον Red John. Εκπληκτική επιτυχία. 1129 01:04:09,596 --> 01:04:12,604 Και... ήσουν ύποπτος. 1130 01:04:13,726 --> 01:04:16,018 Μου; Πλάκα κάνεις. 1131 01:04:16,294 --> 01:04:17,434 Ξέρω, σωστά; 1132 01:04:17,830 --> 01:04:21,287 Αλλά βρήκαμε ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος, οπότε... είσαι καθαρός. 1133 01:04:21,288 --> 01:04:22,845 Ω, χαίρομαι που ακούω. 1134 01:04:23,129 --> 01:04:25,169 Ποιος είναι λοιπόν; Ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος; 1135 01:04:25,844 --> 01:04:27,609 Όταν στο πω, θα φρικάρεις. 1136 01:04:28,363 --> 01:04:30,585 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να πάω να ανακουφίσω τη Λισαβόνα 1137 01:04:30,586 --> 01:04:32,205 από τη φύλαξη του Hightower. 1138 01:04:33,444 --> 01:04:34,689 Γεια, θα έρθεις μαζί μου; 1139 01:04:34,690 --> 01:04:35,951 Είναι μια κίνηση. 1140 01:04:36,973 --> 01:04:39,694 Δεν ξέρω. Όλα αυτά ακούγονται κάπως πρόχειρα, οπότε... 1141 01:04:39,938 --> 01:04:43,352 Είναι κάπως πρόχειρο. Παρακαλώ; 1142 01:04:45,603 --> 01:04:47,500 Φυσικά. Θα πάω μαζί σου. 1143 01:04:47,886 --> 01:04:49,070 Σας ευχαριστώ. 1144 01:04:53,357 --> 01:04:54,431 Ιωάννα; 1145 01:04:54,667 --> 01:04:55,638 Ναί; 1146 01:04:57,408 --> 01:05:00,785 Ναί; Είμαι... βιάζομαι κάπως εδώ. 1147 01:05:00,835 --> 01:05:02,348 Α, μπορώ να φανταστώ. 1148 01:05:02,937 --> 01:05:04,070 Πολυάσχολο αγόρι. 1149 01:05:04,997 --> 01:05:06,127 Πώς είναι το Hightower; 1150 01:05:06,230 --> 01:05:07,306 Είναι μια χαρά. 1151 01:05:07,347 --> 01:05:09,145 Ακόμα σε αυτό το ξενοδοχείο, είναι; 1152 01:05:09,146 --> 01:05:10,991 Ναί. Γιατί ρωτάς; 1153 01:05:12,877 --> 01:05:13,908 Κανένας λόγος. 1154 01:05:13,924 --> 01:05:16,802 Καλά. Λοιπόν, ωραία που σου μιλάω. 1155 01:05:28,888 --> 01:05:31,393 Γεια. Γειά σου. 1156 01:05:33,481 --> 01:05:35,574 Ε, είχαμε προγραμματίσει συνάντηση; 1157 01:05:35,575 --> 01:05:39,142 Ε, όχι. Ακούστε λοιπόν πράγματα ξέφυγε λίγο 1158 01:05:39,143 --> 01:05:40,241 με το Hightower χθες το βράδυ. 1159 01:05:40,242 --> 01:05:42,540 Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει. Ω; 1160 01:05:42,915 --> 01:05:44,643 Ναι, κάτι που υποδηλώνει ότι λέει την αλήθεια 1161 01:05:44,644 --> 01:05:47,335 σχετικά με το πλαίσιο. Λοιπόν, ίσως, αλλά... 1162 01:05:47,336 --> 01:05:50,407 Το θέμα είναι ότι μπορώ ακόμα να πάρω να μπει ειρηνικά, 1163 01:05:50,408 --> 01:05:53,513 αλλά εκείνη επιμένει ότι θέλει να σου μιλήσω πρώτα, 1164 01:05:53,514 --> 01:05:56,255 πρόσωπο με πρόσωπο, καταλήξτε σε μια συμφωνία. Μου; 1165 01:05:56,256 --> 01:05:57,489 Σε εμπιστεύεται. 1166 01:05:58,553 --> 01:05:59,775 Λοιπόν, θα έπρεπε. 1167 01:06:00,539 --> 01:06:05,130 Αλλά δεν ξέρω για καμία... συμφωνία. 1168 01:06:05,131 --> 01:06:07,488 Είναι ένα χαλαρό κανόνι, το λιγότερο. 1169 01:06:07,898 --> 01:06:10,194 Δεν θα μπει αλλιώς. 1170 01:06:10,544 --> 01:06:11,676 Λέει ότι θα πάρει την ιστορία της 1171 01:06:11,677 --> 01:06:13,795 κατευθείαν στα ΜΜΕ. Αυτό δεν θα ήταν καλό. 1172 01:06:13,796 --> 01:06:15,725 Όχι. Αυτό θα ήταν κακό. 1173 01:06:17,094 --> 01:06:18,615 Οπότε θα το κάνεις. Εξοχος. 1174 01:06:18,616 --> 01:06:20,858 Θέλει να συναντηθούμε στις 2:00 μ.μ. την ακριβή στιγμή. 1175 01:06:20,859 --> 01:06:24,339 Θα σε πάρω στις... 1:30. Περίμενε, περίμενε. Ε... 1176 01:06:28,054 --> 01:06:29,567 Εντάξει, θα το κάνω. 1177 01:06:30,288 --> 01:06:31,279 Καλός άνθρωπος. 1178 01:06:59,537 --> 01:07:00,366 Ορίστε, παιδιά. 1179 01:07:00,367 --> 01:07:03,258 Γεια, εκτιμήστε το. Πόσα σας χρωστάμε; 1180 01:07:03,259 --> 01:07:06,348 Είναι στο CBI. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Ω, ευχαριστώ. 1181 01:07:06,349 --> 01:07:09,660 Κυρία, συζητούσαμε ποιος είναι είναι αυτό που φυλάμε εκεί μέσα. 1182 01:07:09,661 --> 01:07:11,759 Νομίζω ότι είναι διασημότητα. 1183 01:07:11,760 --> 01:07:13,738 Αν στο έλεγα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 1184 01:07:15,746 --> 01:07:16,950 Αρκετά δίκαιο. 1185 01:07:20,824 --> 01:07:23,425 Γεια, κοίτα, ένα γυρίνο! Αποκτήστε το! 1186 01:07:23,939 --> 01:07:25,347 Απόκτησέ το, Γουίλ! Αποκτήστε το! 1187 01:07:25,348 --> 01:07:26,525 Η πίτσα είναι εδώ! 1188 01:07:26,911 --> 01:07:28,079 Πίτσα! 1189 01:07:30,798 --> 01:07:34,290 Με έσωσες. Ήταν έτοιμοι να στραφούν εναντίον μου. 1190 01:07:35,043 --> 01:07:37,304 Γεια, παιδιά. Πεινάτε; 1191 01:07:37,305 --> 01:07:38,343 Ναί. 1192 01:07:48,772 --> 01:07:51,679 Γιατί εδώ; Λοιπόν, ο Hightower κατάλαβε κανείς δεν θα προσπαθούσε να τη σκοτώσει 1193 01:07:51,680 --> 01:07:53,197 σε έναν δημόσιο χώρο σαν αυτόν. 1194 01:07:53,689 --> 01:07:55,070 Εδώ. Εδώ ένα κάθισμα. 1195 01:07:57,023 --> 01:07:58,202 Με συγχωρείτε. 1196 01:08:00,465 --> 01:08:03,251 Μπορώ να πάρω μια κατσαρόλα το lapsang souchong σου; 1197 01:08:03,320 --> 01:08:05,434 Και... καφέ, μαύρο. 1198 01:08:11,920 --> 01:08:13,573 Τζέιν, σε ακούω δυνατά και καθαρά. 1199 01:08:13,574 --> 01:08:15,354 Πατήστε το τραπέζι αν μπορείτε να με ακούσετε. 1200 01:08:18,050 --> 01:08:20,270 Τον πήρες, Ριγς; Τον πήρε. 1201 01:08:20,742 --> 01:08:22,256 Και όλες οι πόρτες μέσα και έξω. 1202 01:08:22,472 --> 01:08:24,437 Έχουμε ταινία σε όλους που μπαίνει στο εμπορικό κέντρο. 1203 01:08:24,514 --> 01:08:27,006 Αν έρθει ο Ρεντ Τζον, τον πήραμε στην κάμερα. 1204 01:08:27,488 --> 01:08:28,681 Αν έρθει. 1205 01:08:29,437 --> 01:08:30,448 Αυτός θα. 1206 01:08:31,492 --> 01:08:32,442 λυπάμαι; 1207 01:08:34,167 --> 01:08:37,258 Α, απλά, α... μουρμουρίζω στον εαυτό μου. 1208 01:08:42,276 --> 01:08:43,692 Δεν φαίνεσαι νευρικός. 1209 01:08:44,093 --> 01:08:48,159 Όχι. Ε-καλά, πρέπει να είμαι νευρικός; 1210 01:08:52,563 --> 01:08:55,189 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1211 01:08:57,049 --> 01:08:59,324 Αγαπητέ Κύριε, σας ευχαριστούμε για αυτό το υπέροχο φαγητό 1212 01:08:59,325 --> 01:09:00,818 κοντεύουμε να φάμε. 1213 01:09:00,836 --> 01:09:03,285 Σας ευχαριστούμε για τους φίλους μας. 1214 01:09:04,967 --> 01:09:07,157 Σας ευχαριστούμε για τις πολλές ευλογίες μας. Αμήν. 1215 01:09:07,158 --> 01:09:07,821 Αμήν. Αμήν. 1216 01:09:07,822 --> 01:09:09,750 Αμήν. Όλα σωστά. 1217 01:09:11,298 --> 01:09:13,068 Θέλετε λίγο; Ναι, ευχαριστώ. 1218 01:09:13,581 --> 01:09:15,083 Θα πρέπει να είναι στο εμπορικό κέντρο τώρα. 1219 01:09:15,822 --> 01:09:17,119 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 1220 01:09:17,979 --> 01:09:20,539 Ειλικρινά, όχι. Προσπαθώντας να είναι αισιόδοξος. 1221 01:09:22,121 --> 01:09:23,437 Σου αρέσει αυτή η πίτσα; 1222 01:09:27,197 --> 01:09:28,667 Δεν έρχεται, έτσι; 1223 01:09:31,557 --> 01:09:32,749 Θα είναι εδώ. 1224 01:09:33,331 --> 01:09:36,710 Ακριβώς ποιος ακριβώς προσπαθεί να τη σκοτώσω πάντως; 1225 01:09:37,032 --> 01:09:38,313 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 1226 01:09:40,328 --> 01:09:41,615 Ποια θα ήταν η εικασία σας; 1227 01:09:41,724 --> 01:09:42,940 Λοιπόν, διευθύνω το τμήμα, Πάτρικ. 1228 01:09:42,941 --> 01:09:46,122 Δεν διαβάζω αρχεία υπόθεσης. Δεν έχεις ιδέα καθόλου. 1229 01:09:46,123 --> 01:09:48,055 Κανένας. Πες μου εσύ. 1230 01:09:48,501 --> 01:09:50,082 Red John, φυσικά. 1231 01:09:51,123 --> 01:09:52,378 Φυσικά. 1232 01:09:52,379 --> 01:09:54,952 Πιστεύω ότι έχει έναν φίλο μέσα στο CBI. 1233 01:09:54,953 --> 01:09:57,521 Α, άλλο ένα. Ω, καλέ, αυτός ο άνθρωπος είναι θαύμα. 1234 01:09:57,522 --> 01:10:00,289 Πιστεύω ότι έχει φίλους σε όλο το κράτος-- 1235 01:10:00,636 --> 01:10:02,143 δυνατοί φίλοι. 1236 01:10:02,183 --> 01:10:02,814 Ερχομαι. 1237 01:10:02,815 --> 01:10:04,126 Είμαι σοβαρός. 1238 01:10:07,347 --> 01:10:09,926 Ξέρεις, σε ικετεύω, Πάτρικ, ζήτησε βοήθεια. 1239 01:10:09,927 --> 01:10:13,115 Ακούγομαι τρελό, έτσι δεν είναι; Ίσως είμαι. 1240 01:10:14,520 --> 01:10:15,431 Ίσως δεν είμαι. 1241 01:10:15,432 --> 01:10:17,851 Όχι, δεν ακούγεσαι τρελός. 1242 01:10:18,242 --> 01:10:21,432 Ακούγεσαι σαν άντρας που είναι πίεσε τον εαυτό του πολύ δυνατά, 1243 01:10:21,433 --> 01:10:23,397 που έφτασε στο τέλος του σχοινιού του. 1244 01:10:23,655 --> 01:10:27,466 Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα, συμβουλευτείτε έναν θεραπευτή, ίσως. 1245 01:10:28,110 --> 01:10:30,219 Ξέρεις, ξέρω πολλά του γιατρού--εξαιρετικών γιατρών 1246 01:10:30,220 --> 01:10:31,447 που βοήθησαν ανθρώπους... 1247 01:10:31,552 --> 01:10:33,360 Σχοινί. Το σχοινί. Σκότωσες τον Τοντ Τζόνσον; 1248 01:10:33,361 --> 01:10:35,751 Τι; Ν-αρ. Σκότωσες τον Τοντ Τζόνσον; 1249 01:10:35,752 --> 01:10:37,696 Όχι! Τι σου συμβαίνει;! 1250 01:10:38,586 --> 01:10:40,697 Ο Rigsby, ο Cho, ο δολοφόνος χρειαζόταν το σχοινί 1251 01:10:40,698 --> 01:10:42,787 να σκαρφαλώσει πάνω από το μπαλκόνι για να φτάσετε στο δωμάτιο παρακάτω. 1252 01:10:42,788 --> 01:10:46,565 Δεν στόχευε στο δωμάτιο 605. Στοχεύει στο δωμάτιο 505. 1253 01:10:46,566 --> 01:10:48,437 *** 1254 01:10:49,666 --> 01:10:50,783 *** 1255 01:10:53,330 --> 01:10:54,130 Γεια, παιδιά. 1256 01:10:54,131 --> 01:10:55,355 Γεια σου, Βαν Πελτ. 1257 01:10:55,360 --> 01:10:56,877 Αυτός είναι ο πράκτορας O'Laughlin, FBI. 1258 01:10:56,878 --> 01:10:59,583 Είμαστε εδώ για να ανακουφίσουμε τον πράκτορα της Λισαβόνας. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1259 01:10:59,584 --> 01:11:00,892 Ναι, το ίδιο. 1260 01:11:07,435 --> 01:11:10,600 Ω, ξέρεις τι; Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο. 1261 01:11:10,601 --> 01:11:12,343 Ω. Μπορώ να έχω τα κλειδιά; Ναι. 1262 01:11:12,549 --> 01:11:14,544 Ευχαριστώ. Δεν θα είναι ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Καλά. 1263 01:11:22,378 --> 01:11:23,374 Μπορείτε να πάρετε την πύλη; 1264 01:11:39,716 --> 01:11:41,227 Ξέρεις πόσο όμορφη φαίνεσαι; 1265 01:11:41,228 --> 01:11:42,674 Ω, σιωπή. 1266 01:11:51,608 --> 01:11:53,384 Ω, έλα. 1267 01:12:17,097 --> 01:12:18,683 *** 1268 01:12:19,017 --> 01:12:21,157 Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. 1269 01:12:21,529 --> 01:12:23,289 Αν δεν πάρω αμέσως και ξεκάθαρη εξήγηση 1270 01:12:23,290 --> 01:12:25,025 για το τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, 1271 01:12:25,026 --> 01:12:28,914 Φεύγω τώρα. Φύγε μακριά. Φύγε μακριά. 1272 01:12:29,919 --> 01:12:31,514 Εντάξει, θα υπάρξουν συνέπειες. 1273 01:12:31,712 --> 01:12:32,998 Σημειώστε τα λόγια μου. 1274 01:12:35,862 --> 01:12:37,676 Ω, έλα. Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνό σου. 1275 01:12:47,849 --> 01:12:48,792 μαμά! 1276 01:12:48,793 --> 01:12:51,172 Αυτό βλέπεις, Μιμή. Χωρίς επιχειρήματα. 1277 01:12:51,173 --> 01:12:53,560 Οι παραστάσεις σας έχουν μεγαλώσει πολύ για τον Γουίλ. Yahoo! 1278 01:12:53,561 --> 01:12:55,589 Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις! 1279 01:13:11,618 --> 01:13:13,469 Τζέιν, ω, περίμενε λίγο. 1280 01:13:15,874 --> 01:13:16,374 Γεια, παιδιά. 1281 01:13:16,375 --> 01:13:17,784 Γεια, αφεντικό. Γεια σου. 1282 01:13:19,497 --> 01:13:20,068 Τι συμβαίνει; 1283 01:13:20,069 --> 01:13:22,216 Άκουσέ με. Δεν είναι ο Μπέρτραμ. 1284 01:13:22,217 --> 01:13:23,712 Είναι ο Ο'Λάφλιν. 1285 01:13:24,085 --> 01:13:27,276 Τζέιν, δεν σε ακούω. Τι; Ο'Λάφλιν. 1286 01:13:27,658 --> 01:13:30,169 Ο άνθρωπος του Red John είναι ο O'Laughlin. 1287 01:13:34,639 --> 01:13:35,142 Λισαβόνα! 1288 01:13:35,143 --> 01:13:36,291 *** 1289 01:13:37,284 --> 01:13:38,274 *** 1290 01:13:39,490 --> 01:13:40,530 Μην κουνηθείς. 1291 01:13:42,606 --> 01:13:44,157 Τι έκανες, Κρεγκ; 1292 01:13:44,490 --> 01:13:46,444 Συγγνώμη για αυτό, Γκρέις, ειλικρινά. 1293 01:13:46,717 --> 01:13:48,592 Σε έχω αγαπήσει πραγματικά. 1294 01:13:51,503 --> 01:13:53,759 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό; 1295 01:13:54,600 --> 01:13:56,716 Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 1296 01:14:09,331 --> 01:14:10,376 Μαμά! 1297 01:14:11,070 --> 01:14:12,314 Μείνε εκεί. 1298 01:14:14,117 --> 01:14:15,793 Μην κοιτάς! Μην κοιτάς! 1299 01:14:15,938 --> 01:14:17,459 Πήγαινε στο δωμάτιο. Ερχομαι. 1300 01:14:21,001 --> 01:14:23,453 Ω, Κρεγκ. Κρεγκ. 1301 01:14:26,342 --> 01:14:27,301 Χάρη. 1302 01:14:40,747 --> 01:14:41,625 Λισαβόνα! 1303 01:14:41,626 --> 01:14:42,665 Λισαβόνα! 1304 01:14:44,877 --> 01:14:45,882 Λισαβόνα! 1305 01:14:48,445 --> 01:14:49,453 Λισαβόνα. 1306 01:14:50,278 --> 01:14:53,969 Ο Ο'Λάφλιν είναι νεκρός. Είμαι πληγωμένος, αλλά είμαι καλά. 1307 01:14:56,348 --> 01:14:59,212 Γκρέις, κάλεσε 9-1-1 από σταθερό. 1308 01:14:59,446 --> 01:15:00,487 Καλά. 1309 01:15:02,459 --> 01:15:03,936 Θα είσαι καλά; 1310 01:15:05,437 --> 01:15:06,737 Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 1311 01:15:16,116 --> 01:15:17,359 Λισαβόνα, άκουσέ με. 1312 01:15:17,599 --> 01:15:19,318 Μπορείτε να πάρετε το τηλέφωνο του O'Laughlin; 1313 01:15:32,370 --> 01:15:33,108 το πήρα. 1314 01:15:33,109 --> 01:15:34,050 Μεγάλος. 1315 01:15:34,765 --> 01:15:37,789 Πατήστε "Επανάκληση" και πείτε σε όποιον απαντήσει-- 1316 01:15:39,650 --> 01:15:41,475 Πες του ότι ο Ο'Λάφλιν είναι νεκρός. 1317 01:15:59,547 --> 01:16:00,523 Γεια σου. 1318 01:16:01,162 --> 01:16:02,482 Αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας. 1319 01:16:02,888 --> 01:16:04,218 Ο Ο'Λάφλιν είναι νεκρός. 1320 01:16:05,741 --> 01:16:06,980 Αυτό είναι πολύ κακό. 1321 01:16:09,522 --> 01:16:12,102 Δεν πειράζει. Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις, υποθέτω. 1322 01:16:21,047 --> 01:16:22,298 Είπε, «δεν πειράζει. 1323 01:16:22,923 --> 01:16:24,303 Κέρδισε μερικά, χάσεις μερικά». 1324 01:16:28,302 --> 01:16:29,542 Θα σε καλέσω πίσω. 1325 01:17:05,648 --> 01:17:06,893 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1326 01:17:07,025 --> 01:17:10,755 Ναι. Με ποιον μόλις μιλούσες; 1327 01:17:11,112 --> 01:17:14,412 Γιατί είναι αυτή η επιχείρησή σας; Μην παίζεις μαζί μου. 1328 01:17:14,945 --> 01:17:16,377 Κύριε, δεν ξέρω ποια είναι τα προβλήματά σας, 1329 01:17:16,378 --> 01:17:18,624 αλλά με κάνεις πολύ άβολα. 1330 01:17:18,625 --> 01:17:21,706 Δεν μιλούσες μόνο στην Τερέζα Λισαβόνας; Σε ποιον; 1331 01:17:21,707 --> 01:17:24,328 Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια; 1332 01:17:25,642 --> 01:17:27,210 Απλά τα βάζω μαζί σου. 1333 01:17:28,694 --> 01:17:30,098 Ξέρεις ποιος είμαι. 1334 01:17:31,675 --> 01:17:33,008 Πες μου πάντως. 1335 01:17:33,774 --> 01:17:35,317 Έχω πολλά ονόματα. 1336 01:17:36,893 --> 01:17:39,127 Κάποιοι με αποκαλούν «Red John». 1337 01:17:59,808 --> 01:18:01,082 Κοίλα σημεία. 1338 01:18:02,601 --> 01:18:04,330 Κάνουν μια τρύπα σε μέγεθος γροθιάς. 1339 01:18:04,728 --> 01:18:06,607 Δεν θα σε πληγώσω αν δεν χρειαστεί. 1340 01:18:07,311 --> 01:18:10,176 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πρόσωπο με πρόσωπο... 1341 01:18:10,225 --> 01:18:11,473 Για να το πω έτσι. 1342 01:18:11,505 --> 01:18:12,432 Ξέρεις, την τελευταία φορά που σε είδα, 1343 01:18:12,433 --> 01:18:14,782 όλα ήταν τόσο... υπέρ... 1344 01:18:16,026 --> 01:18:17,836 Τόσο ξεκούραστος. 1345 01:18:19,314 --> 01:18:21,743 Είναι δύσκολο να μιλάς σε αυτό είδος περιβάλλοντος. 1346 01:18:22,005 --> 01:18:24,379 Πώς ξέρω ότι είσαι αυτός που λες; 1347 01:18:25,752 --> 01:18:27,381 Αυτή είναι μια βαθιά ερώτηση. 1348 01:18:30,380 --> 01:18:31,962 Πώς ξέρει κανείς πραγματικά ποιος είναι; 1349 01:18:31,963 --> 01:18:34,639 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 1350 01:18:36,035 --> 01:18:38,415 Όταν μου το είπε ο Ο'Λάφλιν για τη μικρή σου παγίδα, 1351 01:18:38,416 --> 01:18:39,797 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 1352 01:18:40,413 --> 01:18:41,948 Η τέλεια ευκαιρία 1353 01:18:41,949 --> 01:18:45,444 για να σε μάθω ένα τελευταίο μάθημα ταπεινότητας, αλλά όχι. 1354 01:18:46,193 --> 01:18:48,630 Επικράτησες για μια φορά. Μπράβο. 1355 01:18:49,420 --> 01:18:51,669 Με εκτίμηση... μπράβο. 1356 01:18:51,670 --> 01:18:53,213 Και ξέρετε τι; Είναι καλό πράγμα. 1357 01:18:53,453 --> 01:18:57,117 Επιβεβαιώνει αυτό που σκέφτομαι. 1358 01:18:57,419 --> 01:18:58,825 Είναι καιρός να τα παρατήσεις. 1359 01:18:58,828 --> 01:18:59,854 Εγκαταλείπω. 1360 01:19:00,096 --> 01:19:02,283 Ναι, όχι άλλο φόνο, όχι άλλο αίμα. Αρκετά. 1361 01:19:02,284 --> 01:19:05,143 Ήμουν εκεί, το έκανα. Συνταξιοδότηση. 1362 01:19:05,743 --> 01:19:07,993 Δώσε στον εαυτό μου ένα νέο πρόσωπο, μια νέα ταυτότητα. 1363 01:19:09,119 --> 01:19:10,459 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1364 01:19:11,800 --> 01:19:14,257 Έχω δεξιότητες και--και πόρους 1365 01:19:14,258 --> 01:19:15,649 που μπορώ να χρησιμοποιήσω 1366 01:19:16,625 --> 01:19:18,510 να κάνει πραγματικά ένα θετικό αλλαγή σε αυτόν τον κόσμο 1367 01:19:18,511 --> 01:19:21,740 για άλλους ανθρώπους. Ξέρεις; Για παιδιά. 1368 01:19:23,519 --> 01:19:24,767 Μάλλον έχω πάει... 1369 01:19:26,059 --> 01:19:29,640 κυνηγώντας τα δικά μου όνειρα για τόσο καιρό, που απλά... 1370 01:19:29,759 --> 01:19:32,595 Εγώ... έχασα από τα μάτια μου τι είναι πραγματικά σημαντικό σε αυτόν τον κόσμο. 1371 01:19:32,596 --> 01:19:35,235 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει σε ένα πολύς κόσμος, έτσι δεν είναι; 1372 01:19:35,635 --> 01:19:37,120 Πρέπει να γελάσω; 1373 01:19:37,723 --> 01:19:39,348 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 1374 01:19:39,447 --> 01:19:40,416 Λοιπόν... 1375 01:19:41,837 --> 01:19:44,019 Νομίζω ότι έχουμε σχέση που πρέπει να τιμηθεί. 1376 01:19:44,020 --> 01:19:47,530 -Θέλω να πω αντίο. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη... 1377 01:19:48,431 --> 01:19:50,331 Για όποιον πόνο μπορεί να σου είχα προκαλέσει, 1378 01:19:50,332 --> 01:19:53,280 και θέλω να σε απαλλάξω από αυτή την κατάρα που έχεις υποστεί. 1379 01:19:53,281 --> 01:19:54,965 Δεν είμαι υπό κατάρα. 1380 01:19:55,305 --> 01:19:57,800 Καταδικασμένος σε μια ατελείωτη, θυμωμένη αναζήτηση 1381 01:19:57,801 --> 01:19:59,491 για μια εκδίκηση που δεν θα έχεις ποτέ. 1382 01:19:59,492 --> 01:20:01,141 Θα το έλεγα κατάρα, έτσι δεν είναι; 1383 01:20:01,142 --> 01:20:05,082 Το βλέπω περισσότερο ως χόμπι, και θα έχω αυτή την εκδίκηση. 1384 01:20:05,083 --> 01:20:07,661 Εκδίκηση; Σε... σε... σε τι; 1385 01:20:07,662 --> 01:20:10,305 Κοίτα - κοίτα με. Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος. 1386 01:20:11,011 --> 01:20:13,660 Βάζω στοίχημα--νόμιζες ότι θα είχα κέρατα, ε; 1387 01:20:13,916 --> 01:20:16,748 Δικαίωμα; Δεν είμαι τέρας. 1388 01:20:17,517 --> 01:20:18,727 Δεν είμαι ο διάβολος. 1389 01:20:18,728 --> 01:20:22,137 Είμαι απλώς ένας άλλος άνθρωπος με ελαττώματα 1390 01:20:22,138 --> 01:20:25,444 και κακίες και προβλήματα όπως οποιοσδήποτε άλλος. 1391 01:20:26,649 --> 01:20:27,884 Ξέχνα με. 1392 01:20:28,732 --> 01:20:30,660 Δεν αξίζει να σου καταστρέψω τη ζωή. 1393 01:20:30,661 --> 01:20:33,028 Όπου κι αν πας, τρελό παραληρηματικό, 1394 01:20:33,029 --> 01:20:35,107 Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 1395 01:20:35,198 --> 01:20:38,596 Και μετά... τότε θα σε ξεχάσω. 1396 01:20:38,899 --> 01:20:40,240 Σκληρός τύπος. 1397 01:20:42,907 --> 01:20:43,984 Εδώ είμαι. 1398 01:20:47,087 --> 01:20:49,031 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. Ερχομαι. 1399 01:20:50,758 --> 01:20:53,289 Αφήνεις αυτό το όπλο και Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω. 1400 01:20:55,287 --> 01:20:56,149 Βλέπετε πώς ακουγόμαστε; 1401 01:20:56,150 --> 01:20:59,197 Ακουγόμαστε σαν παιδιά σε παιδική χαρά. 1402 01:20:59,198 --> 01:21:02,338 Δεν βλέπετε ότι είμαι -- είμαι προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη; 1403 01:21:02,461 --> 01:21:08,038 Η αναζήτηση εκδίκησης είναι χαμός από τον πολύτιμο χρόνο σας. 1404 01:21:08,215 --> 01:21:10,158 Η ζωή σου είναι πολύτιμη, Πάτρικ. 1405 01:21:10,824 --> 01:21:12,927 Συνεχίστε με αυτή την πολύτιμη ζωή. 1406 01:21:14,175 --> 01:21:15,677 Βρείτε μια γυναίκα για να αγαπήσετε. 1407 01:21:15,678 --> 01:21:17,170 Δημιουργήστε οικογένεια. 1408 01:21:17,213 --> 01:21:18,401 Όταν είσαι νεκρός. 1409 01:21:19,963 --> 01:21:21,054 Καλά. 1410 01:21:25,457 --> 01:21:27,446 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κρατήσεις αυτή τη στάση. 1411 01:21:28,640 --> 01:21:30,740 Ω, καλά. προσπάθησα. 1412 01:21:32,878 --> 01:21:33,905 Αντίο. 1413 01:21:35,712 --> 01:21:37,594 Γεια, δεν μπορείς απλά να φύγεις. 1414 01:21:38,086 --> 01:21:39,100 Δεν μπορώ; 1415 01:21:40,343 --> 01:21:41,651 Οι συνάδελφοί σου έφυγαν. 1416 01:21:42,207 --> 01:21:43,694 Τι μπορείτε να κάνετε για να με σταματήσετε; 1417 01:21:44,141 --> 01:21:46,321 Δεν ξέρω ότι είσαι πραγματικά ο Ρεντ Τζον. 1418 01:21:47,469 --> 01:21:48,541 Αρκετά δίκαιο. 1419 01:21:51,183 --> 01:21:53,177 Η γυναίκα σου ήταν πολύ καθαρή. 1420 01:21:55,758 --> 01:21:58,853 Μύριζε κάρβουνο σαπούνι πίσσας και λεβάντα. 1421 01:22:02,955 --> 01:22:05,122 Η κόρη σου μύριζε ιδρώτας... 1422 01:22:07,178 --> 01:22:08,928 και φράουλες και κρέμα. 1423 01:22:10,487 --> 01:22:14,360 Κάποιο παιδικό σαμπουάν. 1424 01:22:33,145 --> 01:22:34,940 Παρακαλώ, περιμένετε. 1425 01:23:24,828 --> 01:23:26,625 Μπορώ να πάρω την επιταγή, παρακαλώ; 1426 01:23:26,825 --> 01:23:37,025 Συγχρονισμός από το YYeTs.net Διορθώθηκε από το Adic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net